1
00:01:38,616 --> 00:01:41,862
si ja kaloni? Je mire?

2
00:02:01,472 --> 00:02:03,100
Përshëndetje. Unë jam Francis.

3
00:04:11,569 --> 00:04:14,211
Hej! Kjo është ajo! Se...

4
00:04:14,405 --> 00:04:16,933
Ndalo! Mbaje! Vetëm qëndroni atje!

5
00:04:18,842 --> 00:04:20,346
Mbaje! Ndalo!

6
00:05:31,615 --> 00:05:34,451
Largohu, ti biri i kurvës, ti!

7
00:05:37,621 --> 00:05:41,926
Hani pjepër, o rinocerontë barku!

8
00:06:06,850 --> 00:06:09,048
Frank, çfarë dreqin ka?

9
00:06:10,220 --> 00:06:12,658
Unë jam këtu jashtë tani, janë pesë orë.

10
00:06:13,724 --> 00:06:16,161
Nuk e di se çfarë tha.

11
00:06:16,994 --> 00:06:18,449
Ju flisni me të.

12
00:06:18,529 --> 00:06:22,025
Prisni një minutë. Unë do ta marr atë në tela.
Qëndroni atje.

13
00:06:26,804 --> 00:06:29,241
Gjergjit. Çfarë dreqin ndodhi?

14
00:06:30,107 --> 00:06:32,129
fola me të.
Kam marrë Frank në tela këtu.

15
00:06:32,209 --> 00:06:35,786
Dëshironi të flisni me të?
Në rregull, vazhdo. Flisni.

16
00:08:12,510 --> 00:08:14,947
Mirë, djema, ja ku kthehemi.

17
00:08:54,318 --> 00:08:56,340
- Po shkon drejt lindjes, shok?
- Më fal, shok.

18
00:08:56,420 --> 00:08:57,411
Jo?

19
00:09:04,662 --> 00:09:06,564
A mund të pi dy kafe?

20
00:09:36,627 --> 00:09:40,807
- Dëshironi të shkoni në biznes?
- Mirë. Ku?

21
00:09:43,534 --> 00:09:46,028
- Pittsburgh.
- Mirë.

22
00:09:46,537 --> 00:09:48,459
Së pari duhet të ndalem në Detroit.

23
00:09:48,539 --> 00:09:51,978
Po, mirë, duhet të shkoj nga Denver,
shih motrën time Coley.

24
00:09:53,611 --> 00:09:54,716
Në rregull.

25
00:09:57,315 --> 00:10:00,025
Dëgjo, ke një emër të mesëm?

26
00:10:01,652 --> 00:10:03,327
- Pse?
- Epo, unë ...

27
00:10:04,988 --> 00:10:08,303
Kam pasur pak telashe me Françeskun,
ju e dini. une...

28
00:10:08,826 --> 00:10:10,455
- Lionel.
- Lionel.

29
00:10:11,462 --> 00:10:13,444
Francis Lionel Delbucci.

30
00:10:14,665 --> 00:10:16,134
Mirë, Lionel.

31
00:10:17,468 --> 00:10:22,080
- Që tani e tutje, ju jeni "Luan", në rregull?
- Mirë. Tingëllon mirë.

32
00:10:26,477 --> 00:10:29,099
Unë do t'ju ndihmoj këtu, zonjë e re.

33
00:10:29,179 --> 00:10:33,120
Ne vërtet duam të marrim kafen tonë.
Duke na ngrirë bythën.

34
00:10:37,054 --> 00:10:38,956
Do të pi pak tërshërë.

35
00:10:40,424 --> 00:10:41,836
cfare deshironi?

36
00:10:42,626 --> 00:10:45,872
Disa corn flakes me pak qumësht.

37
00:10:46,129 --> 00:10:48,122
- Bollgur?
- Po, bollgur.

38
00:10:48,499 --> 00:10:50,481
Dhe disa vezë të fërguara.

39
00:10:52,636 --> 00:10:54,139
Diçka tjetër?

40
00:10:55,606 --> 00:10:56,779
proshutë.

41
00:10:57,975 --> 00:10:59,148
Dolli.

42
00:11:00,578 --> 00:11:01,865
Më lejoni të marr atë krem.

43
00:11:01,945 --> 00:11:05,936
- Keni para?
- Po. Disa. Jo shumë.

44
00:11:06,016 --> 00:11:10,527
Kjo është në rregull,
sepse kam mjaftueshëm për të filluar.

45
00:11:13,891 --> 00:11:15,486
Çfarë lloj biznesi?

46
00:11:29,807 --> 00:11:31,071
Larje makinash.

47
00:11:33,143 --> 00:11:34,772
- Larje makinash.
- Po.

48
00:11:35,479 --> 00:11:40,148
Nuk është asgjë e zbukuruar, por gjithçka është atje,
dhe më e mira gjithashtu.

49
00:11:42,486 --> 00:11:46,552
Dhe mora paratë për të na bërë të lëvizim.
Do të jetë "Maxy's Car Wash".

50
00:11:47,591 --> 00:11:49,971
Larje makinash. Në rregull.

51
00:11:50,661 --> 00:11:52,859
Për çdo makinë, ka papastërti.

52
00:11:54,131 --> 00:11:57,981
- Pra, ne jemi partnerë. Mendoj se e kuptoj këtë.
- Ne rregull.

53
00:11:58,736 --> 00:12:00,513
Kjo është dita juaj e parë?

54
00:12:04,742 --> 00:12:07,783
- Po. Partnerët.
- E shkëlqyeshme.

55
00:12:10,648 --> 00:12:12,536
Por ju duhet të punoni, megjithatë.

56
00:12:12,616 --> 00:12:15,053
- Nuk kam frikë nga kjo.
- Ne rregull.

57
00:12:17,288 --> 00:12:19,725
- E drejtë dhe katrore, në rregull?
- Sigurisht.

58
00:12:25,629 --> 00:12:29,274
- Çfarë, ju jeni duke lëvizur?
- Po. Unë kam qenë në det.

59
00:12:29,700 --> 00:12:31,375
- Po?
- Pesë vjet.

60
00:12:31,902 --> 00:12:32,973
Ju?

61
00:12:38,442 --> 00:12:39,706
Jo, unë...

62
00:12:42,313 --> 00:12:44,807
- Unë kam qenë në nyje.
- E përbashkët?

63
00:12:49,453 --> 00:12:51,081
Unë isha në Quentin.

64
00:12:52,990 --> 00:12:55,633
- Sa kohë?
- Gjashtë vjet.

65
00:12:58,095 --> 00:12:59,838
Kjo është një kohë e gjatë.

66
00:13:01,532 --> 00:13:02,978
Pse Detroit?

67
00:13:06,804 --> 00:13:08,786
Unë do t'ju tregoj diçka.

68
00:13:11,375 --> 00:13:12,844
Hape atë.

69
00:13:19,883 --> 00:13:22,013
- Është një llambë.
- Ashtu është.

70
00:13:22,820 --> 00:13:24,775
Djali mban një llambë në një kuti.

71
00:13:24,855 --> 00:13:26,564
- Për fëmijën tim.
- Po?

72
00:13:29,260 --> 00:13:31,697
- Keni një fëmijë?
- Po, në Detroit.

73
00:13:34,365 --> 00:13:37,154
Nuk e kam parë kurrë, kështu që nuk e di
nëse është një djalë apo një vajzë.

74
00:13:37,234 --> 00:13:39,227
Kjo është arsyeja pse mora një llambë.

75
00:13:39,370 --> 00:13:42,626
Mendoj se një llambë do të funksiononte mirë në çdo mënyrë,
e dini se çfarë dua të them?

76
00:13:42,706 --> 00:13:45,234
- Megjithatë, nuk e keni parë kurrë fëmijën?
- Jo.

77
00:13:46,176 --> 00:13:48,232
Por unë i dërgoj shumë para.

78
00:13:48,312 --> 00:13:51,262
- Të gjitha paratë që kam fituar ndonjëherë, i kam dërguar.
- Po?

79
00:13:53,150 --> 00:13:56,397
Nuk ishte shumë, por e dija se më ndihmoi.

80
00:13:57,521 --> 00:14:00,562
- Keni fëmijë?
- Jo.

81
00:14:02,125 --> 00:14:05,975
Dëgjo, mund të bësh shumë para
në biznesin e larjes së makinave.

82
00:14:06,564 --> 00:14:10,596
Po. Dhe ju do të bëni më mirë
se sa keni pasur ndonjëherë.

83
00:14:11,101 --> 00:14:14,507
I kam marrë të gjitha deri në përqindje.

84
00:14:14,772 --> 00:14:17,267
Unë e di çdo qindarkë, brenda dhe jashtë.

85
00:14:17,641 --> 00:14:20,964
Është një ndërmarrje e pagabueshme.
Absolutisht i pagabueshëm.

86
00:14:21,044 --> 00:14:22,666
Në rregull. Le të fillojmë.

87
00:14:22,746 --> 00:14:24,768
Hej, mik, nuk ke asgjë më të mirë për të bërë...

88
00:14:24,848 --> 00:14:27,923
sesa të dëgjoni
në bisedat e njerëzve të tjerë?

89
00:14:35,393 --> 00:14:37,921
Duhet t'ju them diçka për mua.

90
00:14:39,196 --> 00:14:43,205
Unë jam si djali më i poshtër i një kurve të gjallë.
E dini se çfarë dua të them?

91
00:14:43,534 --> 00:14:47,384
Unë nuk i besoj askujt. Unë nuk dua askënd.

92
00:14:50,774 --> 00:14:54,213
Dhe mund ta gris gomarin
edhe nga një elefant i mallkuar.

93
00:15:01,719 --> 00:15:04,175
- Do të jemi partnerë, mirë?
- Mirë.

94
00:15:04,255 --> 00:15:05,997
Në rregull. Hajde.

95
00:15:07,625 --> 00:15:08,923
- Po?
- E drejta.

96
00:15:09,026 --> 00:15:11,019
Në rregull. Por...

97
00:15:13,163 --> 00:15:15,519
- Duhet të jesh i drejtë me mua, apo jo?
- Sigurisht.

98
00:15:15,599 --> 00:15:17,547
Unë do të thotë të drejtë dhe katror.

99
00:15:18,336 --> 00:15:21,434
Ne do të kemi një biznes të mirë të larjes së makinave.

100
00:15:22,906 --> 00:15:24,376
- Mirë?
- E drejta.

101
00:15:25,809 --> 00:15:28,155
Përndryshe, do të thyej kurrizin.

102
00:15:30,314 --> 00:15:31,726
Tingëllon drejtë.

103
00:15:34,017 --> 00:15:35,362
Si kjo.

104
00:15:38,856 --> 00:15:39,927
dreqin.

105
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
- Mos ma prish llambën, kaq.
- Po.

106
00:15:51,602 --> 00:15:54,210
A mund të pi një shishe birrë
dhe një donut me çokollatë?

107
00:16:13,457 --> 00:16:15,946
A mendoni se ka ndonjë gjë
a mund të bëjmë këtu?

108
00:16:16,026 --> 00:16:17,621
- Për një punë?
- Po.

109
00:16:25,303 --> 00:16:27,858
Dhe qëndroni jashtë! Unë do të godas bythën tuaj!

110
00:16:27,938 --> 00:16:31,435
- Bir kurve, ti... Hajde këtu!
- Largohu nga këtu, ju budallenj!

111
00:16:34,345 --> 00:16:35,757
- Vazhdo!
- Largohu nga këtu!

112
00:16:36,146 --> 00:16:37,335
Shkoni!

113
00:16:37,415 --> 00:16:39,043
Shkoni në trotuar!

114
00:16:42,653 --> 00:16:45,176
- Largohu nga këtu!
- Hajde!

115
00:16:45,256 --> 00:16:47,488
- Je i çmendur! Largohu nga këtu!
- Të dreqin!

116
00:16:51,429 --> 00:16:53,866
Njeri, nuk e fillova unë. Unë nuk e bëra.

117
00:16:54,932 --> 00:16:56,987
- E bëra, apo jo, Maks?
- Po.

118
00:16:57,067 --> 00:16:58,537
Ai bastard.

119
00:17:02,373 --> 00:17:04,571
Bust gomarin e tij të mallkuar për të.

120
00:17:05,643 --> 00:17:08,832
Nëse do të kisha mundur të mbaja
i atij bastardit të trashë jashtë në rrugicë...

121
00:17:08,912 --> 00:17:10,951
Unë do t'i kisha rrahur në bythë.

122
00:17:15,686 --> 00:17:19,388
- Ju merrni shumë grindje, apo jo?
- Dëshiron të fillosh me mua?

123
00:17:20,190 --> 00:17:22,058
Shkoni përpara. Vendosini ato.

124
00:17:26,364 --> 00:17:28,494
Djali duhet të ketë pasur dhëmbë fals.

125
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Hera e parë që u godita ishte për grindje.

126
00:17:37,641 --> 00:17:40,249
Unë po vidhos gruan e këtij taksixhiu.

127
00:17:41,244 --> 00:17:42,987
Ai erdhi herët në shtëpi.

128
00:17:45,549 --> 00:17:48,624
Ne përfunduam në rrugë,
dhe unë isha lakuriq.

129
00:17:51,755 --> 00:17:53,350
Kjo është një bukuri.

130
00:17:59,129 --> 00:18:00,906
Unë me të vërtetë e gozhdova atë.

131
00:18:02,400 --> 00:18:05,350
Ai ishte gjithashtu një djalë i mirë. Është turp.

132
00:18:08,372 --> 00:18:12,187
Ju nuk keni pse të goditni njerëzit.
Jo nëse i bëni ata të qeshin.

133
00:18:12,376 --> 00:18:13,640
budallallëqe.

134
00:18:14,678 --> 00:18:17,412
Maks, e di historinë e dordolecit?

135
00:18:19,049 --> 00:18:20,103
Nr.

136
00:18:20,183 --> 00:18:22,348
A mendoni se sorrat kanë frikë nga një dordolec?

137
00:18:22,753 --> 00:18:25,224
Po, mendoj se ata janë të frikësuar. Pse?

138
00:18:27,090 --> 00:18:30,981
- Jo, sorrat nuk kanë frikë, më besoni.
- Jo, sorrat e dreqi janë të frikësuar.

139
00:18:31,061 --> 00:18:33,590
Jo. Sorrat po qeshin.

140
00:18:36,233 --> 00:18:39,548
- Kjo është marrëzi.
- Ashtu është. Sorrat po qeshin.

141
00:18:41,339 --> 00:18:44,828
Shiko, fermeri e nxjerr jashtë
një dordolec, apo jo...

142
00:18:44,908 --> 00:18:47,744
me një kapelë qesharake mbi të. Mori një fytyrë qesharake.

143
00:18:48,912 --> 00:18:52,978
Korbat fluturojnë pranë. Ata e shohin atë,
i bën qesharak, i bën të qeshin.

144
00:18:53,451 --> 00:18:55,105
Sorrat e dreqit po qeshin?

145
00:18:55,185 --> 00:18:58,209
Kjo është e drejtë. Ata po qeshin
gomarët e tyre. Pastaj ata thonë:

146
00:18:58,289 --> 00:19:01,933
"Ai fermeri i vjetër Jones atje poshtë,
ai është një djalë mjaft i mirë.

147
00:19:02,360 --> 00:19:05,449
“Ai na bëri të qeshnim.
Kështu që ne nuk do ta shqetësojmë më atë”.

148
00:19:05,529 --> 00:19:08,171
- Po qeshin sorrat e dreqi.
- Ata qeshin.

149
00:19:12,235 --> 00:19:14,343
Duhet t'ju them diçka.

150
00:19:17,308 --> 00:19:19,730
Kjo është ideja më kokëfortë
Unë kam dëgjuar ndonjëherë.

151
00:19:19,810 --> 00:19:22,544
Epo, është e vërtetë. Duke qeshur bythët e tyre.

152
00:19:25,616 --> 00:19:27,848
Sorrat po qeshin me të?

153
00:19:30,688 --> 00:19:32,032
Po, njeri.

154
00:19:33,156 --> 00:19:36,437
- Mendoj se peshqit po recitojnë poezi.
- Mendoj se po.

155
00:19:36,560 --> 00:19:38,906
Dhe derrat po luajnë banjo?

156
00:19:40,163 --> 00:19:42,119
Dhe qentë, le të shohim ...

157
00:19:42,199 --> 00:19:45,639
qentë do të luanin hokej, apo jo?

158
00:19:46,136 --> 00:19:49,952
- Dhe...
- sorrat po qeshin.

159
00:19:50,107 --> 00:19:51,795
Sorrat po qeshin. E drejta.

160
00:19:51,875 --> 00:19:54,313
Në të përbashkët, dëgjova disa përralla.

161
00:19:54,478 --> 00:19:57,211
Oh, djalë, përshëndetje. Kam dëgjuar disa përralla të gjata.

162
00:19:57,815 --> 00:20:01,004
Por të paktën ata djem atje,
ata kishin dinjitetin të pranonin...

163
00:20:01,084 --> 00:20:03,774
se kjo ishte thjesht marrëzi.
E dini se çfarë dua të them?

164
00:20:03,854 --> 00:20:05,654
Ishte thjesht marrëzi.

165
00:20:06,089 --> 00:20:09,336
Ata në fakt... Ata krenoheshin...

166
00:20:10,794 --> 00:20:13,197
Krenaria për të, se ishte marrëzi.

167
00:20:13,964 --> 00:20:16,071
Po sorrat po qeshin?

168
00:20:18,936 --> 00:20:20,349
Oh, vëlla.

169
00:20:25,142 --> 00:20:27,831
Dua të them, ju nuk jeni duke luajtur
me një kuvertë të plotë, burrë.

170
00:20:27,911 --> 00:20:30,520
Ju keni një këmbë në të madhe përtej.

171
00:20:33,116 --> 00:20:35,611
Maks, çfarë bën kur është ftohtë?

172
00:20:36,720 --> 00:20:38,588
Kam veshur më shumë rroba.

173
00:20:39,222 --> 00:20:42,753
Unë jam një bastard gjakftohtë.
Unë kurrë nuk mund të ngrohem mjaftueshëm.

174
00:20:45,629 --> 00:20:48,465
Duhet të marr një sy gjumë të vogël pas çdo sherri.

175
00:20:51,769 --> 00:20:55,619
- Çfarë është me këpucën?
- Çfarë është me mendjen për biznesin tuaj?

176
00:20:57,775 --> 00:20:59,905
Djali, një partner që zgjodha.

177
00:21:01,812 --> 00:21:04,192
Nuk më zgjodhe mua. Unë të zgjodha ty.

178
00:21:08,719 --> 00:21:09,790
Pse?

179
00:21:15,192 --> 00:21:17,755
Sepse më dhatë ndeshjen tuaj të fundit.

180
00:21:24,402 --> 00:21:26,076
Më bëre të qesh.

181
00:21:38,982 --> 00:21:41,112
Sorrat e mallkuar po qeshin.

182
00:21:42,920 --> 00:21:45,509
Më kujtohet hera e parë
Unë isha në shkollën katolike.

183
00:21:45,589 --> 00:21:49,347
Një murgeshë më thirri para klasës,
thotë: "Françesku, nxirre dorën".

184
00:21:49,427 --> 00:21:50,781
Kështu që unë zgjas dorën time.

185
00:21:50,861 --> 00:21:54,084
Ajo e godet me shkop.
Unë i thashë: "Çfarë bëra?"

186
00:21:54,164 --> 00:21:56,720
Ajo tha: "Po flisnit".
Unë i thashë: "Jo, nuk isha".

187
00:21:56,800 --> 00:21:58,155
Ajo thotë: "Po, ti ishe".

188
00:21:58,235 --> 00:22:01,024
Unë thashë: "Si mund të flas?
Nuk njoh njeri këtu.

189
00:22:01,104 --> 00:22:03,508
“Kjo është dita ime e parë në shkollë”.

190
00:22:04,074 --> 00:22:06,546
Aq sa mund t'ju çojmë.

191
00:22:06,677 --> 00:22:09,467
Hej, shef, mendova
do të na çoje në një qytet.

192
00:22:09,547 --> 00:22:11,221
Ky është qyteti ynë.

193
00:22:14,852 --> 00:22:16,982
Nuk është çudi që ata e humbën luftën.

194
00:22:18,389 --> 00:22:20,519
Askush nuk mund t'i kuptojë ato.

195
00:22:36,540 --> 00:22:40,390
- Keni ngrënë oriz për një vit?
- Po. Të gjithë kemi.

196
00:22:43,414 --> 00:22:47,753
- Sistemi im nuk mund ta përballonte këtë.
- Jo, është shumë mirë për sistemin tuaj.

197
00:22:48,085 --> 00:22:49,680
Shikoni fëmijën tim.

198
00:22:51,154 --> 00:22:54,195
- Ai është i shëndetshëm dhe i pastër.
- Po. E drejta.

199
00:22:54,492 --> 00:22:56,200
Ai të pëlqen ty, Maks.

200
00:23:01,832 --> 00:23:03,427
Unë mendoj se ju...

201
00:23:08,272 --> 00:23:11,187
Kjo është ajo. Ky është vendi ynë.

202
00:23:11,475 --> 00:23:12,978
je i sigurt?

203
00:23:13,544 --> 00:23:16,834
Po, pikërisht këtu.
Këtu po shkonim.

204
00:23:16,914 --> 00:23:20,491
- Sigurisht që nuk mund të të çojmë askund?
- Jo, kjo është mirë, burrë.

205
00:23:21,852 --> 00:23:23,720
Ju djema merreni me qetësi.

206
00:23:24,522 --> 00:23:26,868
- Faleminderit për ashensorin.
- Ne rregull.

207
00:23:27,558 --> 00:23:29,180
Mirë, do ta mbyll.

208
00:23:29,260 --> 00:23:31,390
- Paçi një ditë të mbarë.
- Ne rregull.

209
00:23:34,265 --> 00:23:36,338
Mirupafshim. Shpresoj që të ndihet më mirë.

210
00:23:37,000 --> 00:23:40,291
Më jep gjysmë ore me ata fëmijë,
Unë do t'i drejtoja ato.

211
00:23:40,371 --> 00:23:42,842
- Çfarë ndodhi?
- Mund ta imagjinoni?

212
00:23:44,508 --> 00:23:45,929
Djali shkarkoi mbi mua...

213
00:23:46,009 --> 00:23:49,107
dhe ajo e gjerë ka nervat të thotë,
"Kalofshi një ditë të mbarë."

214
00:23:51,349 --> 00:23:53,991
- Le të pimë një pije.
- Mirë.

215
00:23:55,519 --> 00:23:58,890
Si nuk e goditët
ajo plaka në gojë?

216
00:23:59,523 --> 00:24:01,011
Cila plakë?

217
00:24:01,091 --> 00:24:04,257
Ai që të goditi në pëllëmbë
me shkop.

218
00:24:05,128 --> 00:24:06,153
Ajo ishte murgeshë.

219
00:24:08,966 --> 00:24:12,850
Mbylle derën, drogë e madhe.
Ju po e lini të gjithë tymin jashtë.

220
00:24:15,773 --> 00:24:18,005
Shikoni madhësinë e asaj.

221
00:24:23,381 --> 00:24:25,374
Si je, plak?

222
00:24:25,749 --> 00:24:27,605
Çfarë do të keni, djema?

223
00:24:27,685 --> 00:24:30,396
Më mirë kontrollo ID-në e të madhit, Charlie.

224
00:24:30,588 --> 00:24:33,025
Nëse mund ta nxjerrë nga pantallonat.

225
00:24:35,293 --> 00:24:38,349
Mos u mërzit për të.
Kjo është vetëm Darlene. Çfarë do të keni?

226
00:24:38,429 --> 00:24:41,709
- Më jep një shishe birrë.
- Burbon këtu.

227
00:24:42,600 --> 00:24:46,176
Maks, këta dy djem shkojnë në një bar, apo jo.

228
00:24:47,004 --> 00:24:49,393
Dhe një djalë i thotë banakierit,
"Dy gota."

229
00:24:49,473 --> 00:24:52,571
Baristi thotë,
"Unë e di këtë. Çfarë do të keni?"

230
00:24:53,378 --> 00:24:55,690
E keqe. Më mirë bëjeni atë një dyshe.

231
00:24:56,314 --> 00:24:59,149
Mos u bë i rrezikshëm për ne, Superman.

232
00:25:03,354 --> 00:25:06,304
Maks, unë jam njeriu më i gjatë në këtë lokal.

233
00:25:09,760 --> 00:25:12,883
Dordolecë, çfarë do të bësh
kur plaka jote të shkelmojë...

234
00:25:12,963 --> 00:25:15,970
bashkë me llambën tënde,
kur të shkosh në Detroit?

235
00:25:16,400 --> 00:25:19,457
- Së pari do ta bëj të qeshë.
- Së pari do ta bësh të qeshë?

236
00:25:19,537 --> 00:25:21,940
Kjo është e drejtë. A mund të pi një gotë?

237
00:25:22,506 --> 00:25:24,094
- Ku është kanaçe?
- Atje.

238
00:25:24,174 --> 00:25:26,764
Njerëzit nuk mund të qëndrojnë të zemëruar me ju
nëse i bëni të qeshin.

239
00:25:26,844 --> 00:25:29,373
- Mirë, ti vazhdoni të qeshin.
- Mirë.

240
00:25:30,914 --> 00:25:32,691
Hej, ti. Gojë e madhe.

241
00:25:35,185 --> 00:25:37,508
Ai vepron si shefi i policisë.

242
00:25:37,588 --> 00:25:40,010
Pse thjesht nuk e shkëputni nga priza?

243
00:25:40,090 --> 00:25:42,767
Mos më drejto me gisht,
ti bir kurve i vrazhde.

244
00:25:43,127 --> 00:25:45,749
- Ik nga këtu.
- Jo. Hajde, ftoh.

245
00:25:45,829 --> 00:25:47,017
I trashë i gjerë.

246
00:25:47,097 --> 00:25:49,620
- Si më thirre?
- I thashë, "Budalla e gjerë".

247
00:25:49,700 --> 00:25:50,821
Ik nga këtu.

248
00:25:50,901 --> 00:25:54,124
- Do të të fut në murin e mallkuar.
- Ti je vërtet i ashpër.

249
00:25:54,204 --> 00:25:58,863
- Do të kem një atak në zemër pikërisht në dysheme.
- Nuk do t'ia dalësh kurrë. Jo me ato.

250
00:25:58,943 --> 00:26:02,406
Pse nuk hyn atje
dhe boshatisni hardhucën tuaj të vogël?

251
00:26:04,315 --> 00:26:07,116
- Po flas me ty!
- Shko këtu! Maks!

252
00:26:08,218 --> 00:26:09,290
Shikoni!

253
00:26:15,459 --> 00:26:17,623
Eja këtu, ti.

254
00:26:19,297 --> 00:26:20,527
dreqin.

255
00:26:24,902 --> 00:26:25,956
dreqin.

256
00:26:26,036 --> 00:26:28,440
- Hajde.
- Nuk mundemi.

257
00:26:29,206 --> 00:26:32,976
Hajde, për hir të Krishtit.
Hiqni këpucët.

258
00:26:36,046 --> 00:26:37,675
- Të lëndova?
- Jo.

259
00:26:46,857 --> 00:26:48,725
I keni veshur çizmet?

260
00:26:50,528 --> 00:26:52,683
Më lër të të jap një dorë.

261
00:26:52,763 --> 00:26:54,107
Çizmet.

262
00:26:58,403 --> 00:27:01,192
- Pse shqetësohesh për ato çizme?
- Ku je ti...

263
00:27:01,272 --> 00:27:03,961
- Prit. Nuk mund të të shoh.
- Vetëm ki durim.

264
00:27:04,041 --> 00:27:05,296
Pak durim.

265
00:27:05,376 --> 00:27:07,064
Mos më thyej syzet.

266
00:27:07,144 --> 00:27:10,357
Sepse nuk do të mundem
për të parë ndonjë gjë nëse bëni.

267
00:27:14,918 --> 00:27:16,114
Uji.

268
00:27:21,058 --> 00:27:22,913
Së pari duhet të lani duart.

269
00:27:22,993 --> 00:27:24,827
- Je i çmendur?
- Çfarë?

270
00:27:25,496 --> 00:27:27,626
Së pari duhet të lani duart.

271
00:27:28,266 --> 00:27:29,530
Oh, njeri.

272
00:27:31,302 --> 00:27:32,323
Hajde, Maks.

273
00:27:32,403 --> 00:27:35,204
Kush është ky djalë? Çfarë mashtrimi, ky djalë.

274
00:27:36,374 --> 00:27:37,604
Bull's eye!

275
00:27:38,609 --> 00:27:40,682
- Maks!
- Po?

276
00:27:42,079 --> 00:27:44,312
E shihni ndonjëherë agimin nga një anije?

277
00:27:47,852 --> 00:27:50,241
- E keni parë ndonjëherë agimin nga një anije?
- Jo.

278
00:27:50,321 --> 00:27:51,551
Oh, njeri.

279
00:27:52,590 --> 00:27:56,013
Gjithmonë njësoj,
pa marrë parasysh se në cilën pjesë të botës isha.

280
00:27:56,093 --> 00:27:58,406
Gjithmonë më ka bërë të ndihem fëmijë.

281
00:27:59,763 --> 00:28:01,267
Ju jeni një fëmijë.

282
00:28:05,303 --> 00:28:08,879
- Ndihesh më mirë?
- Po. po ju them...

283
00:28:10,774 --> 00:28:13,724
shtrimi është i mirë për rregullsinë time.

284
00:28:14,678 --> 00:28:17,480
- Maks, doja të të pyesja.
- Po?

285
00:28:17,781 --> 00:28:20,913
Në nyje, pa femra, apo jo?

286
00:28:21,952 --> 00:28:23,040
Nr.

287
00:28:23,120 --> 00:28:25,022
Pra, si u shtrive?

288
00:28:36,834 --> 00:28:39,032
Unë do ta bëj atë lavazh.

289
00:28:41,305 --> 00:28:43,742
Dhe një frigorifer i thellë plot biftekë.

290
00:28:45,776 --> 00:28:48,122
Dhe bythë, shok. Unë do të thotë gomar.

291
00:28:49,013 --> 00:28:52,236
Duhet të jeni më të kujdesshëm
ku i lëshon sirtarët.

292
00:28:52,316 --> 00:28:55,528
Disa akrep do të vënë
një bllokim buzësh në bythën tuaj të madhe.

293
00:28:56,320 --> 00:28:58,153
Do të jetë funerali i tij.

294
00:28:59,056 --> 00:29:01,585
- A keni ngrënë ndonjëherë në një xhungël endacak?
- Jo.

295
00:29:04,161 --> 00:29:07,318
Coley dhe unë e godisnim atë
herë pas here kur po lëviznim.

296
00:29:07,398 --> 00:29:09,562
Unë nuk kam qenë atje për rreth nëntë vjet.

297
00:29:10,334 --> 00:29:12,680
Nesër në mëngjes do të hamë mëngjes atje.

298
00:29:15,906 --> 00:29:18,640
Kjo është ajo. dreqin. Aty ishte.

299
00:29:21,312 --> 00:29:25,081
Ata duhet të kenë ndjekur të gjithë hobotë
jashtë në shkretëtirë ...

300
00:29:26,183 --> 00:29:27,983
ose i fut në burg.

301
00:29:29,086 --> 00:29:31,433
Duket sikur blejmë mëngjesin tonë.

302
00:29:32,022 --> 00:29:35,746
Si dreqin duhej ta dija
ata shkatërruan xhunglën e mallkuar?

303
00:29:35,826 --> 00:29:39,562
Coley dhe unë hanim atje
me pleqërinë gjatë gjithë kohës.

304
00:29:40,464 --> 00:29:43,994
Jezu Krishti.
Është sikur kam qenë në gjumë për nëntë vjet.

305
00:29:44,602 --> 00:29:45,707
Mut!

306
00:29:50,941 --> 00:29:52,320
Nëntë vjet.

307
00:29:52,476 --> 00:29:54,898
-Maks, pra çfarë?
- Çfarë do të thuash, pra çfarë?

308
00:29:54,978 --> 00:29:58,190
Nuk e kam planifikuar, Zoti mallkoftë!
Kjo është "pra çfarë". Shikoni.

309
00:29:59,917 --> 00:30:02,833
Ky është nëntë vjet planifikim. Pikërisht atje.

310
00:30:06,390 --> 00:30:10,548
Kursimet fillestare bankare: kështu e kështu.
Interesi i akumuluar bankar: filani.

311
00:30:10,628 --> 00:30:13,784
Paga e pritshme sa isha
në burg: filani.

312
00:30:13,864 --> 00:30:17,054
Gjithsej: 2648,73 dollarë.

313
00:30:17,134 --> 00:30:19,777
Kjo është duke planifikuar përpara. E kuptoni?

314
00:30:22,039 --> 00:30:24,875
Meqë ra fjala, kjo është diçka që ju nuk e bëni.

315
00:30:27,278 --> 00:30:29,834
Vetëm për shkak të botës
vazhdon të ndryshojë, e dini ...

316
00:30:29,914 --> 00:30:32,270
Ajo ndryshon.
Nuk mund të bëni asgjë për këtë.

317
00:30:32,350 --> 00:30:35,973
Duke folur për ndryshimin, kanë kaluar pesë vjet.
Gruaja juaj mund të jetë e martuar.

318
00:30:36,053 --> 00:30:39,477
Ajo mund të jetë larguar.
Pse nuk e telefononi?

319
00:30:39,557 --> 00:30:41,835
Çfarë po bërtet, Maks?

320
00:30:45,496 --> 00:30:46,917
Dua të shoh fëmijën tim, apo jo?

321
00:30:46,997 --> 00:30:50,369
Çfarë do të bëj,
ta fusësh llambën përmes telefonit?

322
00:30:51,302 --> 00:30:55,893
Detroit është një rrugë e gjatë nga Pittsburgh.
Thjesht thirre atë. Planifikoni përpara.

323
00:30:55,973 --> 00:30:58,502
Kjo është ajo që unë jam duke bërë. po planifikoj.

324
00:30:59,277 --> 00:31:03,286
Shiko, nëse kthehem dhe e thërras atë,
ajo mund të më thoshte të gumëzhitem.

325
00:31:03,714 --> 00:31:07,210
Dhe kaq.
Por nëse shkoj atje dhe e shoh atë ...

326
00:31:08,018 --> 00:31:11,075
nuk ka rëndësi se çfarë më thotë ajo atëherë
sepse shoh fëmijën tim.

327
00:31:11,155 --> 00:31:13,798
Shihni, kjo është më e keqja që mund të ndodhë.

328
00:31:15,426 --> 00:31:17,294
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

329
00:31:24,369 --> 00:31:28,344
Të gjithë ata të vjetër.
E gjithë kjo është shkatërruar. ferr.

330
00:31:32,976 --> 00:31:35,140
Pyes veten se çfarë do të thoshte Coley.

331
00:32:47,885 --> 00:32:51,951
Ja ku është. Kjo është shtëpia e Coley.
Nuk më duhej as të shikoja numrin.

332
00:32:52,690 --> 00:32:55,572
- Shtëpi me lule.
- Është një shtëpi me lule. E drejta.

333
00:32:58,763 --> 00:32:59,936
Coley!

334
00:33:12,810 --> 00:33:14,040
Hajde.

335
00:33:28,492 --> 00:33:29,688
Duke ardhur.

336
00:33:31,995 --> 00:33:33,863
Çfarë mund të bëj për ju?

337
00:33:40,070 --> 00:33:44,376
Zoti e mallkoftë, Maks! Jezu Krishti i Plotfuqishëm!

338
00:33:45,676 --> 00:33:49,115
- Dukesh si xha Berti.
- Mos e thuaj këtë.

339
00:33:49,613 --> 00:33:52,825
- Megjithatë, është e vërtetë.
- Megjithatë, mos e thuaj.

340
00:33:53,217 --> 00:33:54,687
Jezu Krishti.

341
00:33:56,186 --> 00:33:58,294
Zoti e mallkoftë. Mut.

342
00:34:03,727 --> 00:34:05,959
Më lejoni ta shikoj atë turi atje.

343
00:34:06,930 --> 00:34:08,559
Kjo është e bukur.

344
00:34:14,505 --> 00:34:17,876
Shikoni atë filxhan, apo jo?
A është e bukur kjo, Luan?

345
00:34:18,208 --> 00:34:20,265
Ky është miku dhe partneri im i biznesit.

346
00:34:20,345 --> 00:34:21,575
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

347
00:34:21,979 --> 00:34:24,435
a jeni mirë? E lëndove veten?

348
00:34:24,515 --> 00:34:25,936
- Unë jam mirë.
- Je i sigurt?

349
00:34:26,016 --> 00:34:28,966
Përshëndetje, Coley. Maksi nuk më ka thënë asgjë për ty.

350
00:34:30,988 --> 00:34:33,426
Hajde brenda. Zot, Maks. Hajde.

351
00:34:43,334 --> 00:34:44,746
Zoti e mallkoftë.

352
00:34:46,236 --> 00:34:48,344
- Lëri gjërat poshtë.
- Mirë.

353
00:34:49,673 --> 00:34:52,730
- Çfarë është e gjithë kjo?
- Ne hymë në biznesin e mbeturinave.

354
00:34:52,810 --> 00:34:54,188
- "Ne"?
- Po.

355
00:34:55,580 --> 00:34:58,703
- Je ende e martuar me atë djalë...
- Howard? Jo, zotëri.

356
00:34:58,783 --> 00:35:03,031
Më mora një partner biznesi.
Emri është Frenchy. Ajo po vdes të të takojë.

357
00:35:03,387 --> 00:35:05,186
Max, kjo është për ty.

358
00:35:05,856 --> 00:35:09,146
Maks, le të shohim nëse je akoma mirë.
Hajde. Vendosini ato.

359
00:35:09,226 --> 00:35:12,142
Në rregull. E di që unë jam më i ashpër, apo jo?

360
00:35:16,199 --> 00:35:18,238
- Hajde.
- Hajde.

361
00:35:20,904 --> 00:35:21,929
Përshëndetje.

362
00:35:24,375 --> 00:35:28,407
Ai eshte ashtu sic thua ti.
Ashtu siç mendova se do të ishte.

363
00:35:29,046 --> 00:35:30,391
Ai është Max.

364
00:35:31,115 --> 00:35:34,965
Po, unë jam Max.
Ju skuter i vogël motorik, ju.

365
00:35:36,153 --> 00:35:39,310
Max, ky është një detektor gënjeshtre,
dhe me të vërtetë funksionon.

366
00:35:39,390 --> 00:35:41,545
Është një dhuratë për ju nga junkettes Coley's.

367
00:35:41,625 --> 00:35:46,417
Një detektor gënjeshtre? Ti e di që sapo dola
i kyçit, Coley. Për çfarë më duhet?

368
00:35:46,497 --> 00:35:48,490
Vendosini ato mbi të. Hajde.

369
00:35:48,866 --> 00:35:51,246
Po, ma vendosi ato.

370
00:35:59,343 --> 00:36:01,632
Përshëndetje, Coley. Mirë nga ju që telefononi.

371
00:36:01,712 --> 00:36:05,026
- Duhet të përqendroheni.
- Mirë. Do të jetë e vështirë.

372
00:36:06,917 --> 00:36:09,560
- E ke ndezur?
- Je i ndezur.

373
00:36:10,521 --> 00:36:11,626
Ndalo.

374
00:36:12,323 --> 00:36:13,511
Më pyet pse...

375
00:36:13,591 --> 00:36:16,146
Si ka mundësi që i vesh gjithë këto rroba?

376
00:36:16,226 --> 00:36:18,048
Në rregull. Pse tingëlloi budallai?

377
00:36:18,128 --> 00:36:19,217
Më mbaj ngrohtë.

378
00:36:19,297 --> 00:36:20,585
Mirë, le të shohim.

379
00:36:20,665 --> 00:36:23,159
Më pyet nëse më pëlqen.

380
00:36:23,768 --> 00:36:26,479
- Mirë. A ju pëlqen mua?
- Po, më pëlqen.

381
00:36:27,372 --> 00:36:29,148
Thotë se është e vërtetë.

382
00:36:32,577 --> 00:36:35,099
- Si e ke emrin?
- Francis Lionel Delbucci.

383
00:36:35,179 --> 00:36:36,634
- Kjo është e vërtetë.
- Kjo është e vërtetë.

384
00:36:36,714 --> 00:36:39,185
- Ku u drejtuat?
- Pittsburgh.

385
00:36:40,518 --> 00:36:41,714
Ku?

386
00:36:43,020 --> 00:36:45,002
Detroit, pastaj Pittsburgh.

387
00:36:45,656 --> 00:36:47,968
Dhe a është ajo shtëpia juaj, Detroit?

388
00:36:52,029 --> 00:36:55,104
Çfarë ju ka munguar më shumë
kur ishe ne burg?

389
00:36:58,336 --> 00:36:59,805
Gatim në shtëpi.

390
00:37:04,141 --> 00:37:07,216
Coley, do të gatuaj sonte.

391
00:37:09,113 --> 00:37:10,378
E frikshme.

392
00:37:31,936 --> 00:37:33,838
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

393
00:37:42,547 --> 00:37:45,703
- Oh, jo. Kjo nuk mund të ndodhë me mua.
- Çfarë është ajo?

394
00:37:45,783 --> 00:37:47,272
- Oh, jo.
- Çfarë është ajo?

395
00:37:47,352 --> 00:37:49,407
Një person i vogël ka gishtat e mi.

396
00:37:49,487 --> 00:37:51,942
Lëreni të shkojë. Hajde, hiqi duart.

397
00:37:52,022 --> 00:37:54,254
je i çmendur. Sinqerisht.

398
00:38:12,276 --> 00:38:14,588
- Çfarë është ajo?
- Çfarë po bën?

399
00:38:14,712 --> 00:38:16,455
- Bërja e byrekut.
- Byrek?

400
00:38:17,181 --> 00:38:19,619
- Çfarë lloji?
- Çokollatë.

401
00:38:24,655 --> 00:38:26,067
Vazhdoni kështu.

402
00:38:28,158 --> 00:38:29,503
Hej, Luan!

403
00:38:31,796 --> 00:38:32,935
Çfarë?

404
00:38:33,598 --> 00:38:36,514
- Ku është birra ime?
- Birra, po vjen.

405
00:38:36,767 --> 00:38:40,617
Dëgjo, unë do ta nxjerr birrën vetë
në vetëm një minutë, në rregull?

406
00:38:50,080 --> 00:38:52,903
- Pa birrë?
- Ajo dëshiron ta nxjerrë jashtë.

407
00:38:52,983 --> 00:38:54,739
Po? Kjo është mirë.

408
00:38:54,819 --> 00:38:57,051
Më jep një dorë këtu, apo jo?

409
00:38:59,824 --> 00:39:01,328
Në rregull, shko.

410
00:39:06,163 --> 00:39:09,587
Ai Frenchy ka disa kana,
ajo nuk është?

411
00:39:09,667 --> 00:39:11,296
Gjuajtës të vërtetë të syve.

412
00:39:12,202 --> 00:39:15,209
- Le ta vendosim këtu pranë gardhit.
- Mirë.

413
00:39:16,641 --> 00:39:19,807
Nëse do të punosh... Duhet të punosh, e di?

414
00:39:21,679 --> 00:39:23,661
Coley, ajo punon, apo jo?

415
00:39:24,615 --> 00:39:27,872
Nuk e kuptoj si e mban ajo
çdo gjë në një rrëmujë të tillë.

416
00:39:27,952 --> 00:39:30,059
Kur marrim lavazhin...

417
00:39:30,288 --> 00:39:32,930
gjithçka do të jetë në rregull, apo jo?

418
00:39:33,924 --> 00:39:35,180
Në katrorë larg.

419
00:39:35,260 --> 00:39:38,209
Në katrorë larg. Dhe kjo do të jetë puna e Maksit.

420
00:39:38,363 --> 00:39:41,370
Duke i mbajtur gjërat në rregull,
duke i larë ato makina...

421
00:39:41,832 --> 00:39:44,144
dhe duke shkuar drejt bankës.

422
00:39:44,269 --> 00:39:46,831
Çfarë të bëj? Cili është specialiteti im?

423
00:39:50,375 --> 00:39:53,096
Unë mendoj se specialiteti juaj do të jetë depilimi.

424
00:39:53,176 --> 00:39:54,865
Depilim? Nr.

425
00:39:54,945 --> 00:39:58,442
Jo, dhe, duke i mbajtur klientët të kënaqur.

426
00:39:58,616 --> 00:40:00,538
Kjo është ajo. Ky është specialiteti im.

427
00:40:00,618 --> 00:40:03,534
Mbajini të lumtur, mbajini të lumtur.

428
00:40:06,357 --> 00:40:07,803
Shikoni këtë copë muti të ndryshkur këtu.

429
00:40:28,679 --> 00:40:31,288
Mund të isha betuar se ishin këtu jashtë.

430
00:40:36,086 --> 00:40:37,590
Ja ku jeni!

431
00:40:45,363 --> 00:40:48,313
Këtu jeni ju. Ashtu siç u premtua.

432
00:40:49,467 --> 00:40:51,095
- Faleminderit.
- Këtu.

433
00:40:51,302 --> 00:40:52,646
faleminderit.

434
00:40:54,439 --> 00:40:57,651
- Si po ju vjen torta?
- Mirë. Është një byrek.

435
00:41:03,414 --> 00:41:04,883
qiej të mirë.

436
00:41:07,217 --> 00:41:09,826
Nuk ka zë më të mirë në tokë.

437
00:41:11,922 --> 00:41:13,186
Ndoshta...

438
00:41:15,025 --> 00:41:17,018
nja dy gjera te tjera.

439
00:41:19,930 --> 00:41:23,153
- Do shkoj te te marr nje tjeter.
- Jo, në rregull.

440
00:41:23,233 --> 00:41:25,842
Prisni derisa ta zhvendos këtë tharëse këtu.

441
00:41:26,604 --> 00:41:28,198
A mundesh thjesht...

442
00:41:29,774 --> 00:41:32,576
Më tregoni ku ta vendos?

443
00:41:42,219 --> 00:41:43,689
a mund të...

444
00:41:45,423 --> 00:41:47,621
Pse nuk shkoni atje ...

445
00:41:49,126 --> 00:41:52,737
dhe rregulloni dyert,
siç folëm më parë?

446
00:41:56,701 --> 00:41:58,501
- Të rregullohen dyert?
- Po.

447
00:42:03,173 --> 00:42:05,782
Nuk di ku ta vendos, vërtet.

448
00:42:08,679 --> 00:42:11,902
Thjesht kudo. Coley zakonisht e bën këtë.

449
00:42:11,982 --> 00:42:14,055
Jo. Nuk është e drejtë.

450
00:42:16,387 --> 00:42:17,731
E sheh...

451
00:42:18,556 --> 00:42:22,406
çdo gjë ka vendin e vet, apo jo?

452
00:42:23,127 --> 00:42:26,465
Dua të them, ju keni vendin tuaj.

453
00:42:27,197 --> 00:42:30,079
Hej, Maks. Ndoshta duhet t'i lëviz ato?

454
00:42:31,469 --> 00:42:32,642
E drejta.

455
00:42:34,272 --> 00:42:36,618
- Ndoshta duhet t'i lëviz.
- Po.

456
00:42:38,743 --> 00:42:42,274
Ajo tharëse e vjetër atje,
edhe ajo duhet të ketë vendin e vet.

457
00:42:44,715 --> 00:42:45,888
E drejta.

458
00:42:47,418 --> 00:42:49,411
- Ke te drejte.
- Kam të drejtë.

459
00:42:50,888 --> 00:42:53,234
Le të shohim. Thjesht lëre aty.

460
00:42:53,924 --> 00:42:56,760
- Ky është vendi i saj.
- Kjo është shumë mirë.

461
00:43:01,666 --> 00:43:04,189
Ti dhe Coley e arritën shumë mirë,
apo jo?

462
00:43:04,269 --> 00:43:06,457
Po. Ajo është shoqja ime më e mirë.

463
00:43:06,537 --> 00:43:09,339
Më falni. Më duhet të kaloj këtu.

464
00:43:10,808 --> 00:43:12,346
Duhet të punosh.

465
00:43:14,078 --> 00:43:15,491
Ja ku shkojmë.

466
00:43:20,351 --> 00:43:24,269
Djaloshi i mallkuar nuk bëri asgjë
për dy orë që ishim këtu.

467
00:43:30,261 --> 00:43:32,242
Pse të thërrasin francez?

468
00:43:37,034 --> 00:43:38,663
Nuk e di pse.

469
00:43:38,902 --> 00:43:42,114
Domethënë, filloi
kur isha në shkollë të mesme.

470
00:43:43,807 --> 00:43:47,270
Fëmijët sapo filluan të më thërrisnin Frenchy.
Nuk e di pse.

471
00:44:00,658 --> 00:44:02,333
Çfarë ka për darkë?

472
00:44:07,931 --> 00:44:09,002
Mut.

473
00:44:10,167 --> 00:44:12,156
Nuk mund të isha më shumë se 11.

474
00:44:12,236 --> 00:44:15,483
Jo, 10, sepse Maksi ishte 16. Ashtu është.

475
00:44:17,007 --> 00:44:21,279
Isha duke mbledhur fruta gjithë ditën,
dhe punonte në thertore.

476
00:44:21,912 --> 00:44:25,124
po kulloja gjakun
nga derrat për shtatë muaj.

477
00:44:25,916 --> 00:44:29,447
Derisa bastardët e morën vesh
sa vjeç isha dhe më konservoi.

478
00:44:30,220 --> 00:44:31,642
Bir kurve.

479
00:44:31,722 --> 00:44:34,312
E mbani mend, atëherë ne gjetëm një punë në atë peshkim?

480
00:44:34,392 --> 00:44:37,490
Dhe ai kryepunëtor.
Ai u përpoq të të mashtronte nga...

481
00:44:37,728 --> 00:44:39,883
U përpoq ta mashtronte atë nga paga e saj.

482
00:44:39,963 --> 00:44:42,310
Kam dëgjuar se ai e kapi edhe për bythë.

483
00:44:42,567 --> 00:44:46,383
E godita atë djalin e kurvës me një gur
pikërisht në bërxolla.

484
00:44:47,272 --> 00:44:49,436
dreq bastard.

485
00:44:50,575 --> 00:44:51,748
Jezusin.

486
00:44:52,543 --> 00:44:55,789
- Vërtet ia dhashë, e di?
- Me siguri e ke bërë.

487
00:44:56,281 --> 00:44:58,923
- Vidhos botën, apo jo?
- E drejta.

488
00:44:59,249 --> 00:45:01,083
Ushqeni atyre kokat e peshkut.

489
00:45:01,752 --> 00:45:04,309
- Po, Coley?
- E drejta.

490
00:45:04,389 --> 00:45:05,776
- A kam të drejtë?
- Absolutisht.

491
00:45:05,856 --> 00:45:08,145
Zoti e mallkoftë!
A e luftuam rrugën tonë apo jo?

492
00:45:08,225 --> 00:45:11,649
- Sigurisht që e kemi bërë.
- Ne luftuam rrugën tonë.

493
00:45:11,729 --> 00:45:13,684
- Mirë.
- Mut.

494
00:45:13,764 --> 00:45:16,887
Merre qetë, Maks.
Keni një gjysmë jete të tërë përpara.

495
00:45:16,967 --> 00:45:19,314
Do ta shpenzoj duke larë makina.

496
00:45:22,106 --> 00:45:23,849
Unë kam vendin tim.

497
00:45:28,045 --> 00:45:32,077
Askush nuk do të vendosë ligjin mbi mua,
Zoti e mallkoftë! Bir kurve.

498
00:45:32,617 --> 00:45:34,610
Ky është investimi im.

499
00:45:34,985 --> 00:45:37,969
Tub plastik për qëndrueshmëri.

500
00:45:38,556 --> 00:45:41,412
- 600 dollarë.
- Gotcha.

501
00:45:41,492 --> 00:45:43,394
Furça dore për flokë të pastër.

502
00:45:44,061 --> 00:45:46,943
Dyqind smackers, apo jo? Në rregull.

503
00:45:50,668 --> 00:45:54,370
Sfungjeret me te mire mesdhetare. 300 dollarë.

504
00:45:55,973 --> 00:45:58,062
300 dollarë për sfungjerët.

505
00:45:58,142 --> 00:46:00,489
Fanellë e pastër për lustrim dhe tharje.

506
00:46:01,011 --> 00:46:04,109
- Kam një ide se si të kursej para.
- Si?

507
00:46:05,049 --> 00:46:08,138
Thjesht vishni të gjitha rrobat tuaja
dhe rrokulliset mbi makina.

508
00:46:08,218 --> 00:46:10,086
Në rregull. Ngrihu e jotja, shok.

509
00:46:14,492 --> 00:46:17,134
Tamponë dylli, 600 dollarë. Nr.

510
00:46:18,396 --> 00:46:21,892
Tamponët e dyllit kushtojnë 300 dollarë. 300 dollarë për tamponat e dyllit.

511
00:46:22,066 --> 00:46:24,173
- Kova, 100. Të mëdhenj.
- Kova.

512
00:46:24,302 --> 00:46:26,491
Të mëdhenjtë. Duhet të kesh shumë kova.

513
00:46:26,571 --> 00:46:29,646
- Duhet të kem shumë kova. Dhe një radio.
- E kuptove.

514
00:46:29,940 --> 00:46:32,378
Duhet të kesh një radio. Dhe...

515
00:46:34,612 --> 00:46:36,810
Le të shohim, ju duhet të keni ...

516
00:46:38,148 --> 00:46:40,757
E dini se çfarë po ndodh, apo jo?

517
00:46:43,421 --> 00:46:45,676
Duhet të kem një... Dhe ti dhe unë, shok...

518
00:46:45,756 --> 00:46:49,674
pastrimi, shiu ose shkëlqimi,
dhe duke e bërë atë brumë.

519
00:46:50,027 --> 00:46:52,738
- E di se çfarë dua të them?
- Duke e futur brenda.

520
00:46:53,130 --> 00:46:54,668
Duke e futur atë.

521
00:46:57,167 --> 00:46:59,446
Kthehu menjëherë atje. Kjo është e drejtë.

522
00:46:59,637 --> 00:47:01,801
Sillni dhe sillni...

523
00:47:04,409 --> 00:47:08,433
Dhe duke pirë kafe me thumba, burrë,
dhe duke dëgjuar paradën e hitit.

524
00:47:08,513 --> 00:47:09,891
E kuptove.

525
00:47:12,783 --> 00:47:15,995
- E kanë akoma hit paradën?
- Nuk e di.

526
00:47:16,287 --> 00:47:18,280
A do ta zbuloni për mua?

527
00:47:20,758 --> 00:47:24,938
Maksi i vjetër dylli, ai e di. Ai e ka marrë atë
të gjithë poshtë. Mos u shqetësoni për këtë.

528
00:47:26,864 --> 00:47:28,994
Dëshiron edhe pak kafe, Luan?

529
00:47:31,469 --> 00:47:34,931
A nuk mendoni se është koha
më ftove në shtëpinë tënde?

530
00:47:35,506 --> 00:47:37,943
Eh, mendova se nuk do të më pyesje kurrë.

531
00:47:43,414 --> 00:47:44,917
Prisni një minutë.

532
00:47:46,884 --> 00:47:47,989
Në rregull.

533
00:47:59,864 --> 00:48:02,268
Hajde, atëherë, e dashura ime e vogël.

534
00:48:02,400 --> 00:48:05,008
Ju e merrni veten tuaj të vogël pikërisht atje.

535
00:48:11,208 --> 00:48:13,198
Ju studioni çmimet e tyre ...

536
00:48:13,278 --> 00:48:15,806
dhe ju shikoni atë katalog, apo jo?

537
00:48:16,514 --> 00:48:19,247
Dhe ju vetëm mbani mend, lart e tyre.

538
00:48:20,884 --> 00:48:23,082
- Kjo është e kujtdo.
- E kujtdo.

539
00:48:40,538 --> 00:48:44,195
Rreth një javë më parë, hyra në këtë dyqan ...

540
00:48:44,275 --> 00:48:46,405
për të marrë një dhuratë për fëmijën tim.

541
00:48:46,677 --> 00:48:49,593
Dhe shitësja thotë: "Sa vjeç është fëmija?"

542
00:48:49,947 --> 00:48:53,387
Unë them: "Pesë". Ajo thotë: "Djalë apo vajzë?"

543
00:48:56,687 --> 00:48:58,224
"Unë nuk e di."

544
00:49:00,958 --> 00:49:03,614
"Shiko," them unë,
"Kurrë nuk ka bërë ndonjë ndryshim më parë ..."

545
00:49:03,694 --> 00:49:05,562
por ajo thotë: "Pesë...

546
00:49:06,331 --> 00:49:08,461
"Tani ka një ndryshim."

547
00:49:11,168 --> 00:49:13,424
Mendoj se atëherë u rrita ...

548
00:49:13,504 --> 00:49:15,281
sepse kaq ishte.

549
00:49:17,442 --> 00:49:21,508
E dija se duhej të kthehesha,
shih fëmijën tim, përballu me Annie.

550
00:49:22,780 --> 00:49:24,409
Po Annie?

551
00:49:27,117 --> 00:49:30,067
nuk e di. Kjo është ajo që unë do të zbuloj.

552
00:49:33,258 --> 00:49:35,752
Dhe më vjen mirë për këtë, sepse...

553
00:49:37,395 --> 00:49:39,388
Unë jam duke shkuar për diçka.

554
00:49:42,433 --> 00:49:44,027
- E di?
- Po.

555
00:49:45,770 --> 00:49:48,379
Dhe do të jetë i madh. Unë mund ta ndjej atë.

556
00:49:50,508 --> 00:49:52,285
Sepse po ndryshoj.

557
00:49:53,844 --> 00:49:56,373
Do të doja që Max të ishte nisur për diçka.

558
00:50:04,622 --> 00:50:07,902
Ai është. Pitsburgu. Me mua.

559
00:50:09,627 --> 00:50:13,477
Dëgjo, Lion, Max është shumë praktik,
por ai është shumë budalla.

560
00:50:17,234 --> 00:50:21,492
Ai ka vënë para në këtë
bankë budallaqe në Pitsburg prej vitesh.

561
00:50:21,572 --> 00:50:26,025
Nuk e kuptoj pse duhet të jetë Pittsburgh.
Pse nuk mund të hapësh një lavazh këtu?

562
00:50:31,248 --> 00:50:32,354
Sigurisht.

563
00:50:34,719 --> 00:50:36,712
Ndoshta mund të ktheheshim.

564
00:50:36,954 --> 00:50:38,515
- Vërtet?
- Sigurisht.

565
00:50:41,526 --> 00:50:44,236
Ndoshta mund të kthehemi nga Pitsburgu.

566
00:50:45,830 --> 00:50:49,201
Unë ju them, atë Frenchy
është 160-pesha e një gruaje të keqe!

567
00:50:50,000 --> 00:50:54,425
Ajo bëri gjëra që unë nuk mendoja se ju mund t'i bënit
nëse nuk ishe gjarpër. Zoti i Plotfuqishëm.

568
00:50:54,505 --> 00:50:57,161
- Më duhet ta admiroj talentin e saj.
- Po. Dhe durim.

569
00:50:57,241 --> 00:50:59,797
Isha aq i dehur sa vazhdova të bija nga shtrati.

570
00:50:59,877 --> 00:51:03,454
Ajo sapo u shtri
dhe më tërhoqi përsëri lart.

571
00:51:04,782 --> 00:51:07,311
- Kjo është diçka.
- Ferr i një gruaje.

572
00:51:09,920 --> 00:51:11,481
ferr e një gruaje.

573
00:51:24,735 --> 00:51:26,364
- Hej, Maks?
- Çfarë?

574
00:51:26,804 --> 00:51:28,326
Unë kam qenë duke menduar.

575
00:51:28,406 --> 00:51:30,961
Ndoshta duhet të kthehemi këtu
pas Pitsburgut.

576
00:51:31,041 --> 00:51:33,898
- Tani dëgjo...
- Deri në qindarkë. Unë i di të gjitha këto.

577
00:51:33,978 --> 00:51:37,589
- Çfarë lidhje ka kjo me Pitsburgun?
- Ja ku janë paratë e mia.

578
00:51:38,115 --> 00:51:40,471
Keni një marrëveshje speciale
me presidentin e bankës?

579
00:51:40,551 --> 00:51:42,307
Do të lani makina në kasafortën e tij?

580
00:51:42,387 --> 00:51:45,701
- Shiko, unë bëj plane, qëndroj me to.
- Ne rregull.

581
00:51:48,426 --> 00:51:51,316
Ne kemi mjaftueshëm para
për të na çuar në Pitsburg.

582
00:51:51,396 --> 00:51:54,519
Përfshirë një ndalesë të vogël në Detroit
për t'u kujdesur për katrahurën tuaj.

583
00:51:54,599 --> 00:51:56,654
- Nesër ikim.
- Nesër?

584
00:51:56,734 --> 00:52:00,139
Po, nesër.
Tani le të shkojmë të marrim dhuratën e ditëlindjes së Coley.

585
00:52:16,587 --> 00:52:18,090
Këto janë të bukura.

586
00:52:21,659 --> 00:52:23,003
Dëgjo...

587
00:52:25,363 --> 00:52:28,085
kur gogëzoj ashtu, e di...

588
00:52:28,165 --> 00:52:31,378
ju tërheq vëmendjen e vajzës
në arkë.

589
00:52:31,869 --> 00:52:33,407
Pikërisht ashtu.

590
00:52:34,305 --> 00:52:36,435
- Merrni vëmendjen e saj.
- Pse?

591
00:52:41,178 --> 00:52:42,557
Bëni një shëtitje.

592
00:54:01,459 --> 00:54:04,749
- Të thashë të tërhiqje vëmendjen e saj, jo timen.
- Nuk duhej të shikoje.

593
00:54:04,829 --> 00:54:06,751
Çfarë do të thuash, nuk duhej të shikoja?

594
00:54:06,831 --> 00:54:10,840
Një i çmendur çmendet në një
dyqan mallrash dhe nuk do të shikoj?

595
00:54:11,101 --> 00:54:14,268
Ky raund është në shtëpi.
Coley, urime ditëlindjen.

596
00:54:15,740 --> 00:54:17,301
Kjo është për ju.

597
00:54:18,108 --> 00:54:20,010
Në rregull, ja ku shkoni.

598
00:54:20,645 --> 00:54:21,799
Gjithçka është në rregull?

599
00:54:21,879 --> 00:54:25,854
Unë kam nevojë për një ndihmë të vogël.
Dikush u hodh pak për një pije falas.

600
00:54:26,116 --> 00:54:28,952
- Është vërtet bukur.
- Gjithçka që kam për të thënë ...

601
00:54:32,290 --> 00:54:35,957
Është shumë mirë nga ju vajza
në pranverë për këtë darkë lamtumirës.

602
00:54:36,461 --> 00:54:38,048
- Jo.
- Hajde.

603
00:54:38,128 --> 00:54:41,864
- Për një darkë lamtumire? Nr.
- Herën tjetër që takohemi, blejmë.

604
00:54:44,134 --> 00:54:47,631
Ndërkohë,
ju duhet të kurseni paratë tuaja.

605
00:54:47,738 --> 00:54:51,796
Sepse kjo është mënyra se si ia del. Kjo është
mënyra se si e mbani atë. Pikërisht ashtu.

606
00:54:51,876 --> 00:54:54,432
- Dhe këto janë para.
- Kjo është e vërtetë.

607
00:54:54,512 --> 00:54:57,735
Kur dola nga nyja,
më kanë paguar 291 dollarë...

608
00:54:57,815 --> 00:55:01,038
dhe mbajta 10 dollarë për vete dhe vendosa
çdo qindarkë në bankë.

609
00:55:01,118 --> 00:55:02,807
- Vetëm mos u mërzit.
- Nuk jam i mërzitur.

610
00:55:02,887 --> 00:55:05,743
- Duhet të keni kujdes për tretjen tuaj.
- Nuk jam i mërzitur.

611
00:55:05,823 --> 00:55:10,381
Gjithsesi, unë dhe Frenchy jemi shumë të lumtur
për të paguar një darkë të këndshme lamtumirës.

612
00:55:10,461 --> 00:55:11,998
Po, francezi?

613
00:55:13,431 --> 00:55:15,299
E kemi marrë atë tani, në rregull?

614
00:55:16,401 --> 00:55:19,715
- A do të kthehesh ndonjëherë?
- Po, po kthehemi.

615
00:55:21,105 --> 00:55:24,021
Një ditë. Jezu Krishti.

616
00:55:31,416 --> 00:55:34,730
Diplomimi i shkollës së mesme
ka festën e saj këtu çdo vit.

617
00:55:36,421 --> 00:55:39,792
Madje, ata kanë <i>pompozitet dhe rrethana</i>
në xhuboks.

618
00:55:45,563 --> 00:55:47,431
Kjo është shumë mirë, i nderuar.

619
00:55:47,898 --> 00:55:50,973
Ju thjesht vazhdoni të ushqeni
atë informacion këtu.

620
00:55:52,503 --> 00:55:54,735
E keni marrë detektorin tuaj të gënjeshtrës?

621
00:55:57,775 --> 00:56:00,759
Max? Detektorin tuaj të gënjeshtrës, e keni atë?

622
00:56:02,780 --> 00:56:06,698
Keni qumështin tuaj të magnezisë, apo jo?
Do të ketë nevojë.

623
00:56:08,353 --> 00:56:10,474
Për çfarë po qeshni?

624
00:56:10,554 --> 00:56:13,652
- Për çfarë dreqin po qesh?
- Asgjë.

625
00:56:14,157 --> 00:56:17,164
Maksi fle me këpucën nën jastëk.

626
00:56:21,665 --> 00:56:24,831
- Unë thashë se nuk ka rëndësi.
- Dua të të pyes diçka.

627
00:56:24,935 --> 00:56:29,227
Si është ndjesia atje poshtë?
Dua të them, a është një lloj shtrëngimi...

628
00:56:29,307 --> 00:56:32,162
Thjesht hidheni, apo jo?
Sepse e di se çfarë po bën.

629
00:56:32,242 --> 00:56:34,265
- Dhe unë kam planet e mia.
- E drejta.

630
00:56:34,345 --> 00:56:38,046
Ai ka planet e tij.
Për çdo makinë, ka papastërti.

631
00:56:38,616 --> 00:56:43,366
E drejta. Ne kemi makina në Denver.
Ne me të vërtetë kemi, dhe kemi gjithashtu pisllëk.

632
00:56:43,454 --> 00:56:46,109
Kjo është e drejtë. Një lloj ndjesie ndalimi?

633
00:56:46,189 --> 00:56:48,057
- Hajde.
- E lidhur?

634
00:56:49,927 --> 00:56:53,059
- Ndjenjë e mposhtur?
- Do të kërcejmë, mirë?

635
00:56:55,032 --> 00:56:57,709
- Dëshironi të kërceni?
- Le ta bëjmë.

636
00:57:07,578 --> 00:57:10,494
ku keni qenë?
Po mundohesha të të telefonoja.

637
00:57:11,148 --> 00:57:12,337
Unë kam qenë duke punuar.

638
00:57:12,417 --> 00:57:15,105
Punon, bytha ime.
Kam telefonuar gjatë gjithë orëve të natës.

639
00:57:15,185 --> 00:57:17,575
- Gojë motorike, po flet me këtë zonjë?
- E drejta.

640
00:57:17,655 --> 00:57:20,001
Më mirë ta rregullosh atë gjë.

641
00:57:26,664 --> 00:57:27,928
Lëreni të shkojë.

642
00:57:46,183 --> 00:57:48,165
Çfarë dreqin po bën?

643
00:58:04,302 --> 00:58:07,137
Mendoni se dini për
të gjithë këtu përreth, apo jo?

644
00:58:07,805 --> 00:58:09,707
Jo ashtu siç të njoh unë.

645
00:58:28,158 --> 00:58:30,181
Dëshiron të më huazosh biletën e avionit për në Pittsburgh?

646
00:58:30,261 --> 00:58:31,316
Sigurisht.

647
00:58:31,396 --> 00:58:33,351
Unë do të fluturoj nesër për në Pittsburgh.

648
00:58:33,431 --> 00:58:36,153
Ju shkoni në Detroit
dhe jepi llambën e mallkuar fëmijës tënd.

649
00:58:36,233 --> 00:58:38,989
Në momentin që të ktheheni,
Do t'i kem gjërat në lëvizje.

650
00:58:39,069 --> 00:58:41,024
Unë do t'i bëj të rrotullohen, djalë.

651
00:58:41,104 --> 00:58:43,211
Pije në shtëpi për të gjithë!

652
00:58:48,979 --> 00:58:52,681
Ne do të lajmë çdo makinë.
Ju emërtoni, ne do ta lajmë.

653
00:58:55,686 --> 00:58:57,759
Maks, kemi mbaruar. Shikoni.

654
00:59:03,060 --> 00:59:06,284
Do të ketë natë zonjash...

655
00:59:06,364 --> 00:59:09,348
çdo natë të hënë të javës.

656
00:59:12,503 --> 00:59:14,280
Dhe ne do të kemi...

657
00:59:18,276 --> 00:59:20,508
- Balona falas.
- Balona falas!

658
00:59:22,212 --> 00:59:24,012
Dhe ne do të kemi...

659
00:59:24,315 --> 00:59:26,216
- Lollipops.
- Gjelqet e sheqerit!

660
00:59:27,952 --> 00:59:30,663
Dhe Alka-Seltzer falas për gjyshërit.

661
00:59:32,257 --> 00:59:35,138
Dhe një copë bukë dhe një kokë marule!

662
01:01:55,533 --> 01:01:56,554
Ti bastard!

663
01:01:56,634 --> 01:01:57,932
Merre atë!

664
01:02:17,455 --> 01:02:18,685
Zoti e mallkoftë!

665
01:02:59,196 --> 01:03:00,825
Ju të tre këtu.

666
01:03:21,018 --> 01:03:22,522
Jezu Krishti.

667
01:03:24,121 --> 01:03:27,912
Burrë, isha jashtë dhe në shtëpi i lirë
pas gjashtë vitesh...

668
01:03:27,992 --> 01:03:32,264
dhe unë të dëgjoj një herë të dreqit,
Unë jam kthyer menjëherë përsëri.

669
01:03:33,498 --> 01:03:36,754
Unë dua t'ju them diçka.
Nuk dua te te shoh...

670
01:03:36,834 --> 01:03:39,670
Nuk dua t'ju dëgjoj për një muaj të tërë.

671
01:03:42,440 --> 01:03:45,447
Maks, ti ishe tipi
kush e goditi me grusht, jo mua.

672
01:03:47,511 --> 01:03:49,048
Mund t'ju ndihmoj?

673
01:03:52,483 --> 01:03:55,797
Ju merrni një krevat marinari
në anën tjetër të konviktit.

674
01:04:02,327 --> 01:04:05,277
Hajde, Maks. Ne do të jemi këtu një muaj.

675
01:04:14,071 --> 01:04:15,993
Pse nuk e mendoni në këtë mënyrë?

676
01:04:16,073 --> 01:04:19,479
Maks, ne jemi shokë të anijes,
dhe ne jemi në një lundrim së bashku.

677
01:04:29,654 --> 01:04:33,322
Hajde. Nuk është aq keq.
Max, me të vërtetë, nuk është.

678
01:04:37,728 --> 01:04:39,676
E gjithë kjo ishte vetëm një shaka.

679
01:04:41,065 --> 01:04:43,229
Shpresoj të mos e ndërpres.

680
01:04:44,369 --> 01:04:48,742
Ndoshta mund të ndihmoj.
Emri është Riley. Jack Riley.

681
01:04:49,940 --> 01:04:51,808
- Unë jam Françesku.
- Françesku.

682
01:04:53,311 --> 01:04:57,602
- Dhe Maks.
- Të gjithë kalojmë shumë mirë këtu.

683
01:04:57,682 --> 01:05:00,571
Mendoj se sapo e keni njohur
kush janë miqtë tuaj.

684
01:05:00,651 --> 01:05:02,326
Zhurmë, mik.

685
01:05:05,323 --> 01:05:09,138
- Pakënaqësi?
- Ai është vetëm pak i mërzitur. Mos u zemëro.

686
01:05:09,994 --> 01:05:13,332
Unë nuk jam i çmendur. Unë vetëm mendova
Mund të isha një ndihmë.

687
01:05:13,498 --> 01:05:14,637
Mirë.

688
01:05:14,899 --> 01:05:18,622
Ju jeni të hapur. Më pëlqen kjo.
Unë mendoj se do të shkojmë mirë.

689
01:05:18,702 --> 01:05:20,650
E dëgjove këtë, Maks?

690
01:05:22,540 --> 01:05:25,530
Dëgjo, nuk dua të flas.
Unë dua të mbetem vetëm.

691
01:05:25,610 --> 01:05:27,603
Tani të dy, mundeni.

692
01:05:34,084 --> 01:05:37,708
Shok, nuk mendoj se e kupton.
Unë jam një lloj i besuari i kësaj njësie.

693
01:05:37,788 --> 01:05:39,977
Unë bëj detyrat e punës.

694
01:05:40,057 --> 01:05:43,514
Merrni detyrat tuaja të punës
dhe ngjitini ato në bythë.

695
01:05:43,594 --> 01:05:47,818
Me atë qëndrim, mund të përfundoni
në fermën e derrave deri në bythë në mut derri.

696
01:05:47,898 --> 01:05:50,461
Ai do të jetë në rregull. Ai thjesht është i mërzitur.

697
01:05:51,702 --> 01:05:54,777
Max gjithmonë merr një sy gjumë kur është i mërzitur.

698
01:05:55,873 --> 01:05:58,562
Shiko, pse nuk shkojmë të gjejmë
ky miku im, Mickey?

699
01:05:58,642 --> 01:06:01,478
Do të shikoj nëse mund t'ju konfiguroj. Hajde.

700
01:06:03,681 --> 01:06:05,536
- Maks?
- Nuk duhet të shqetësohesh për të.

701
01:06:05,616 --> 01:06:08,566
Unë do të kujdesem për ju. Mos u shqetësoni. Hajde.

702
01:06:10,220 --> 01:06:13,022
- Maks?
- Largohuni.

703
01:06:22,232 --> 01:06:24,511
Në rregull. Ju dëshironi kështu ...

704
01:06:26,704 --> 01:06:28,504
Unë do të shkoj atëherë.

705
01:06:55,866 --> 01:06:58,178
Francis, ma ndez këtë?

706
01:06:59,003 --> 01:07:00,871
Unë do t'ju jap një ndeshje.

707
01:07:02,373 --> 01:07:05,062
Shih gjithë atë brumë që mblodha
përsëri në fabrikë konservimi?

708
01:07:05,142 --> 01:07:06,197
Po.

709
01:07:06,277 --> 01:07:10,160
Lotaria e makinave. Dëshironi të hyni? Unë e drejtoj atë.

710
01:07:11,682 --> 01:07:14,210
Do ta bëja, por nuk kam para.

711
01:07:15,753 --> 01:07:19,421
Mendova se po hapeshit
një lloj biznesi.

712
01:07:20,825 --> 01:07:23,468
Ne jemi, por paratë janë në Pitsburg.

713
01:07:23,761 --> 01:07:25,754
- Ja ku shkoni.
- Pittsburgh?

714
01:07:26,630 --> 01:07:29,387
Ja ku ishim drejtuar
kur na morën.

715
01:07:29,467 --> 01:07:30,765
Dëshironi një?

716
01:07:32,670 --> 01:07:34,834
- Dëshiron një?
- Mirë.

717
01:07:35,906 --> 01:07:37,319
Pitsburgu.

718
01:07:40,978 --> 01:07:43,507
Ai me siguri do të jetë në baxho.

719
01:07:43,648 --> 01:07:46,176
Çfarë bën ai atje, mjel lopë?

720
01:07:46,284 --> 01:07:47,805
- Miki?
- Po.

721
01:07:47,885 --> 01:07:50,083
Ai është dhëndri i gardianit.

722
01:07:59,229 --> 01:08:00,904
Hajde, Françesku.

723
01:08:05,670 --> 01:08:09,338
Të kam kërkuar.
Unë dua që ju të takoni një shokun tim.

724
01:08:09,874 --> 01:08:12,312
Si nuk më kërkoni mua?

725
01:08:13,411 --> 01:08:16,987
Biznes, çfarë tjetër?
Mickey Greenwood, Francis Delbucci.

726
01:08:17,315 --> 01:08:19,388
Përshëndetje. Gëzohem që të njoh.

727
01:08:19,784 --> 01:08:22,916
Francis, duhet të flas me Mickey
për një minutë, në rregull?

728
01:08:27,124 --> 01:08:28,264
Shikoni.

729
01:08:28,926 --> 01:08:32,417
Pika 1: Mora një peshk në numrin katër
Do të doja të shihja në fermën e derrave.

730
01:08:32,497 --> 01:08:34,125
A është e mundur kjo?

731
01:08:36,200 --> 01:08:37,579
Në rregull.

732
01:08:39,770 --> 01:08:42,777
Pika 2: Lotaria është e gjitha. Këtu është e juaja.

733
01:08:45,042 --> 01:08:48,174
Pra, si është Nancy? T'i jap asaj mesazhin tim?

734
01:08:49,113 --> 01:08:52,781
- Po. Sigurisht.
- Të jap një top të mirë?

735
01:08:54,084 --> 01:08:55,622
Po, ajo është...

736
01:08:55,753 --> 01:08:58,476
E drejta. Ju jeni duke marrë
pak e lodhur nga stili i saj.

737
01:08:58,556 --> 01:09:01,654
Ju dëshironi të jeni balling
diçka e çuditshme, apo jo?

738
01:09:02,059 --> 01:09:04,114
Por unë do t'ju jap një mesazh ...

739
01:09:04,194 --> 01:09:07,509
ju e çoni në Denver,
ajo do t'i rregullojë të gjitha për ju. Në rregull?

740
01:09:07,765 --> 01:09:09,987
Ndërkohë, a mund të bëni diçka
per mikun tim?

741
01:09:10,067 --> 01:09:11,628
Diçka e lehtë?

742
01:09:14,705 --> 01:09:16,903
nuk e di. Çfarë do ai?

743
01:09:18,276 --> 01:09:20,731
Françesku, çfarë lloj biznesi
po futesh?

744
01:09:20,811 --> 01:09:22,109
Larje makinash.

745
01:09:32,857 --> 01:09:35,203
- Dëshiron ta laj atë gomë?
- Jo.

746
01:09:54,279 --> 01:09:56,834
Nuk e dija se do të futeshim në kumar.
Mendova se ishe thjesht...

747
01:09:56,914 --> 01:09:58,903
Mbylle gojën. Do të më ulësh nxehtësinë.

748
01:09:58,983 --> 01:10:00,405
Mund të merrja maksimumin.

749
01:10:00,485 --> 01:10:04,209
Mund të dilni edhe në fermën e derrave
në vend që të ulesh në byth gjithë ditën.

750
01:10:04,289 --> 01:10:06,931
Koordinatori i shfaqjes është një punë mjaft e lehtë.

751
01:10:07,558 --> 01:10:08,697
Në rregull.

752
01:10:10,595 --> 01:10:12,725
Ku janë rezultatet e bejsbollit?

753
01:10:15,433 --> 01:10:18,565
- Pse nuk e përfundon darkën?
- Po. Unë do të kthehem menjëherë.

754
01:10:26,177 --> 01:10:27,522
Përshëndetje, shok.

755
01:10:30,815 --> 01:10:33,731
Maks, nuk e kërkova atë punë. Më besoni.

756
01:10:34,051 --> 01:10:36,523
Unë nuk do të laja makina pa ty.

757
01:10:41,826 --> 01:10:43,330
Dëshironi një puro?

758
01:10:43,695 --> 01:10:46,166
Unë kam një për ju. Shkoni përpara.

759
01:10:49,033 --> 01:10:52,769
Dukesh i lodhur, e di këtë, shok?
Të punojnë fort?

760
01:11:01,613 --> 01:11:03,082
Unë do të kthehem.

761
01:11:07,485 --> 01:11:08,988
Mbajtja e ngrohtë?

762
01:11:18,730 --> 01:11:20,507
A dini diçka?

763
01:11:20,898 --> 01:11:25,568
Unë mendoj se do të të vjen shumë keq
kur mëson se nuk kam bërë asgjë.

764
01:11:26,103 --> 01:11:28,575
- Se nuk ishte faji im.
- Françesku!

765
01:11:30,608 --> 01:11:32,020
Me vjen vertet keq.

766
01:11:35,212 --> 01:11:37,343
Shkoni përpara. Hani një drekë të mirë.

767
01:11:40,017 --> 01:11:42,364
Nëse nuk ju shoh më, përshëndetje.

768
01:11:48,826 --> 01:11:50,364
E dini, unë...

769
01:11:51,596 --> 01:11:54,478
- Kam menduar për diçka.
- Po.

770
01:11:55,500 --> 01:11:58,723
Unë mendoj se ju do të bëni një të mirë
asistent regjisor për talent show tim.

771
01:11:58,803 --> 01:11:59,990
Çfarë thoni ju?

772
01:12:00,070 --> 01:12:02,303
Është më mirë se larja e makinave.

773
01:12:03,341 --> 01:12:05,619
- Një talent show?
- Një shfaqje talentesh.

774
01:12:06,176 --> 01:12:07,805
Çfarë do të bëja?

775
01:12:08,112 --> 01:12:12,816
Ju do të ndihmonit për t'i bashkuar djemtë,
ju e dini, ju do të provoni shfaqjen.

776
01:12:13,618 --> 01:12:16,932
Më duhet pak kohë shtesë
të kujdeset për biznesin.

777
01:12:19,290 --> 01:12:22,057
- Është e lehtë.
- Mirë.

778
01:12:27,298 --> 01:12:30,737
Këtu është ferma e derrave. Aty është Max.

779
01:12:31,769 --> 01:12:34,081
A mund të tërhiqemi, a mendon?

780
01:12:34,372 --> 01:12:36,809
Mickey, le të shkojmë në Pigville.

781
01:12:40,578 --> 01:12:43,312
Hej, ja, djalë, a mundesh
më mbështillni dy kilogramë për të shkuar?

782
01:12:43,581 --> 01:12:46,861
Nuk kam shumë kohë. Mendoni çfarë?

783
01:12:48,420 --> 01:12:52,395
Unë jam drejtor i talent show.
Dëshiron që të të bëj yll?

784
01:12:53,325 --> 01:12:55,124
Emri juaj në drita?

785
01:12:56,294 --> 01:12:59,209
Nëse dëshironi, mund t'i sillni miqtë tuaj.

786
01:13:00,465 --> 01:13:02,333
Le të ikim nga këtu.

787
01:13:02,567 --> 01:13:06,063
Ne u tregojmë njerëzve me siguri zili
ju njerëz të thjeshtë të vendit.

788
01:13:10,040 --> 01:13:11,715
Kalofshi bukur.

789
01:13:43,308 --> 01:13:44,447
Mut.

790
01:13:44,609 --> 01:13:48,433
Pra, ai qëndron atje, apo jo,
dhe ai thotë: “Jo më shaka.

791
01:13:48,513 --> 01:13:51,349
“Nuk ka më shaka deri në fund të emisionit”.

792
01:13:57,789 --> 01:13:59,258
Më duhet të urinoj.

793
01:14:01,359 --> 01:14:05,573
- Shoku yt Maks është atje jashtë.
-Maksi do të zemërohet edhe me mua...

794
01:14:06,297 --> 01:14:08,973
sepse une po dehem e ai jo.

795
01:14:10,402 --> 01:14:12,896
Ju jeni një mik i imi. Max nuk është.

796
01:14:14,405 --> 01:14:17,047
Maksi është atje me të gjithë miqtë e tij.

797
01:14:20,745 --> 01:14:22,157
Ju e thatë atë!

798
01:14:23,047 --> 01:14:25,690
Dhe ju jeni këtu duke kaluar një kohë të mirë.

799
01:14:26,284 --> 01:14:29,119
Të thashë se ia vlen të jesh
një mik i Jack Riley-t.

800
01:14:30,855 --> 01:14:34,352
- Sigurisht që po, Jack.
- Françesku?

801
01:14:37,795 --> 01:14:40,198
E dini sa kohë po bëj?

802
01:14:41,231 --> 01:14:42,887
Mirësia e hirshme.

803
01:14:42,967 --> 01:14:47,181
Thjesht bashkojini këto...
Thjesht vendoseni në dorë.

804
01:14:47,505 --> 01:14:52,015
- E di sa kohë po bëj?
- Jo. Sa kohë jeni duke bërë?

805
01:14:54,178 --> 01:14:55,557
Tetëmbëdhjetë muaj.

806
01:14:58,916 --> 01:15:00,989
- Kjo është një kohë e gjatë.
- Po.

807
01:15:03,053 --> 01:15:07,359
- Kjo është një kohë e gjatë.
- Janë shumë të diela, do t'ju them.

808
01:15:13,197 --> 01:15:14,701
Po në lidhje me të?

809
01:15:21,138 --> 01:15:22,642
Po në lidhje me të?

810
01:15:24,041 --> 01:15:25,545
Po në lidhje me të?

811
01:15:27,412 --> 01:15:28,972
Po për çfarë?

812
01:15:29,314 --> 01:15:32,753
Po, si thua? Po ju e dini...

813
01:15:35,520 --> 01:15:37,957
duke i dhënë Riley plak një lehtësim të vogël?

814
01:15:42,893 --> 01:15:44,568
Çfarë do të thotë?

815
01:15:45,596 --> 01:15:47,224
Lehtësim për çfarë?

816
01:15:48,499 --> 01:15:50,093
Çfarë thoni ju?

817
01:15:56,774 --> 01:15:58,904
Unë nuk e di se çfarë doni.

818
01:16:09,019 --> 01:16:12,094
Igor, përbindësh i çmendur.

819
01:16:12,957 --> 01:16:16,295
- Dil jashtë. Kthehu prapa.
- Mos u tall me mua.

820
01:16:17,528 --> 01:16:20,569
Nuk po tall me ty.
Çfarë po bën?

821
01:16:21,499 --> 01:16:24,779
Jam disi e ndjeshme.
Unë do t'ju tregoj se çfarë jam duke bërë.

822
01:16:26,804 --> 01:16:28,593
- Riley.
- Çfarë?

823
01:16:28,673 --> 01:16:29,903
Hajde.

824
01:16:52,497 --> 01:16:55,413
- Vetëm pak.
- Do ta kafshoj, dreq.

825
01:17:03,341 --> 01:17:06,780
Riley, nuk doja të të lëndoja.

826
01:17:07,945 --> 01:17:10,075
Ç'po ndodh me ty?

827
01:17:20,291 --> 01:17:23,787
Djalit të mamasë i pëlqen të luajë, por nuk paguan.

828
01:17:32,370 --> 01:17:33,600
Ndaloje!

829
01:18:19,917 --> 01:18:21,421
Thjesht ftohuni.

830
01:18:27,858 --> 01:18:31,229
Jezu Krishti. Kush e bëri...

831
01:18:32,096 --> 01:18:34,203
Jezu Krishti, njeri.

832
01:18:35,600 --> 01:18:37,639
Riley u përpoq të më përqiste...

833
01:18:38,002 --> 01:18:41,077
kështu që më duhej të shkelmoja mut
nga ai, e di?

834
01:18:41,672 --> 01:18:43,118
Jezu Krishti.

835
01:18:51,682 --> 01:18:54,814
Duhet të mbaj peshën
në topat e këmbëve tuaja.

836
01:18:55,253 --> 01:18:59,433
Përndryshe, ju rrëshqasni poshtë në thembra,
dhe ju rrëshqitni menjëherë në mut derri.

837
01:19:03,294 --> 01:19:07,599
- Në topa?
- Po. Pikërisht mbi topa.

838
01:19:11,135 --> 01:19:15,110
Nëse do të kishit qenë këtu në radhë të parë,
do t'i kishit ditur të gjitha këto.

839
01:19:15,806 --> 01:19:17,401
Unë kisha të qeshurat e mia.

840
01:19:18,576 --> 01:19:21,492
- Çfarë thatë?
- Unë kisha të qeshurat e mia.

841
01:19:21,713 --> 01:19:22,852
Po.

842
01:19:26,284 --> 01:19:28,596
E di që dikush nuk po qesh.

843
01:19:31,622 --> 01:19:33,729
Ai donte të ishte në biznesin e shfaqjes.

844
01:19:33,925 --> 01:19:35,463
Trego biznesi.

845
01:19:37,495 --> 01:19:38,873
Ejani këtu.

846
01:19:41,399 --> 01:19:44,088
Diçka që nuk e kuptoj, e dini?

847
01:19:44,168 --> 01:19:46,161
Unë thjesht dua t'ju pyes ...

848
01:19:48,406 --> 01:19:50,228
si ju njerëz në biznesin e shfaqjes...

849
01:19:50,308 --> 01:19:53,884
arrijnë të qëndrojnë në veprim
kur e jep keshtu?

850
01:19:55,947 --> 01:20:00,367
- Çfarë dhurova?
- E dini, e gjithë biznesi.

851
01:20:01,752 --> 01:20:03,745
I gjithë biznesi i shfaqjes.

852
01:20:05,923 --> 01:20:08,839
Ju ia dha partnerit tim Lion, apo jo?

853
01:20:10,928 --> 01:20:13,912
Po ti, Riley? Nuk ia dhatë?

854
01:20:18,068 --> 01:20:20,107
Pse nuk largohesh?

855
01:21:23,334 --> 01:21:24,598
E shihni atë?

856
01:21:25,970 --> 01:21:27,474
Unë e ruajta atë.

857
01:21:35,380 --> 01:21:37,612
Po mendoja për Detroitin.

858
01:21:39,284 --> 01:21:42,450
Le ta kapërcejmë atë. Nuk ndihet mirë.

859
01:21:47,625 --> 01:21:51,030
- Çfarë të bëj me llambën time?
- E dërgoni me postë.

860
01:21:56,334 --> 01:21:58,042
Nuk është llamba.

861
01:22:00,538 --> 01:22:02,166
Është Annie, Max.

862
01:22:02,440 --> 01:22:06,084
Kjo është arsyeja pse unë duhet të kthehem. E kam borxh Annie.

863
01:22:13,351 --> 01:22:17,417
Më bëj një nder, megjithatë, le ta bëjmë shpejt.

864
01:22:20,458 --> 01:22:23,134
Qëndroni këtu derisa të arrijmë në St.

865
01:22:23,961 --> 01:22:28,665
Pastaj do të zbresim dhe do të kapim
diçka tjetër për të arritur në Detroit.

866
01:22:34,872 --> 01:22:36,547
Mund të përdor një pije.

867
01:22:37,475 --> 01:22:41,484
Sy për sy me mua, më thotë djali
çfarë treni mallrash për të kapur.

868
01:22:41,846 --> 01:22:43,401
Unë do të jem i mallkuar.

869
01:22:43,481 --> 01:22:46,171
Kjo sepse ju dukeni qesharake.

870
01:22:46,251 --> 01:22:48,381
Shiko, ai pa humorin në të.

871
01:22:48,886 --> 01:22:51,016
- E shoh.
- Humor.

872
01:22:51,423 --> 01:22:52,619
Humor.

873
01:22:54,859 --> 01:22:56,841
Di diçka, Maks?

874
01:22:57,194 --> 01:22:59,871
Dikur dukeshe e frikshme dhe qesharake.

875
01:23:00,298 --> 01:23:02,496
Tani ju dukeni thjesht qesharake.

876
01:23:04,902 --> 01:23:08,216
Vërtet? Është sepse
Unë jam duke u bërë një dordolec, apo jo?

877
01:23:08,606 --> 01:23:11,863
Kjo është e drejtë. Ti je dordolec.

878
01:23:11,943 --> 01:23:14,745
- Unë jam një dordolec.
- Edhe ti je gomar.

879
01:23:16,046 --> 01:23:19,816
- Edhe ti je dordolec.
- Mirë. Por ndryshe nga ju, apo jo?

880
01:23:20,751 --> 01:23:24,074
Unë jam një dordolec. Kjo është e drejtë. ke te drejte.

881
01:23:24,154 --> 01:23:27,512
Dëgjo. A e keni parë mirë
në filxhanin tuaj së fundmi?

882
01:23:27,592 --> 01:23:29,447
E keni vënë syrin?

883
01:23:29,527 --> 01:23:32,717
Nëse kjo është ajo që është të jesh një dordolec,
Nuk dua asnjë pjesë të kësaj.

884
01:23:32,797 --> 01:23:34,790
Dordolecat janë të bukura.

885
01:23:35,600 --> 01:23:37,455
Dordolecat janë të bukura!

886
01:23:37,535 --> 01:23:38,879
Hej, zonjushë.

887
01:23:39,169 --> 01:23:43,087
Mund të pimë pak kafe këtu poshtë
për zotin Dordolecë?

888
01:23:44,342 --> 01:23:46,381
Dordolecat janë të bukura!

889
01:23:47,144 --> 01:23:49,787
po ndihem mirë. Ndihem vërtet mirë.

890
01:23:50,515 --> 01:23:54,854
Kjo sepse po mëson, e di?
Po mësoni si të qeshni.

891
01:23:55,586 --> 01:23:57,818
Dhe me mend çfarë? ju mësova.

892
01:23:59,023 --> 01:24:02,600
- Unë jam i juaji... Si e quani?
-Ti je mësuesi im.

893
01:24:03,093 --> 01:24:04,688
- Mësues.
- Po?

894
01:24:06,631 --> 01:24:10,321
Ti je mësuesi im, shoku,
dhe po ju them se është vërtet ngushëlluese.

895
01:24:10,401 --> 01:24:12,747
A do të dreqesh? Jezu Krishti.

896
01:24:13,504 --> 01:24:15,611
Ç'po ndodh me ty?

897
01:24:15,706 --> 01:24:18,588
Mendova se ishe një dordolec.
Çfarë po bën?

898
01:24:19,043 --> 01:24:21,036
Nuk mësuat gjë?

899
01:24:22,414 --> 01:24:25,751
- Më tregoni se si të trajtoj një të dehur atëherë.
- Mirë, do të të tregoj.

900
01:24:30,755 --> 01:24:31,894
Këtu.

901
01:24:43,901 --> 01:24:44,972
Nr.

902
01:24:46,938 --> 01:24:49,794
- Po e humbisni.
- Nuk po e humbas.

903
01:24:49,874 --> 01:24:51,344
Shikojeni atë.

904
01:24:52,810 --> 01:24:55,521
- Po e humbisni.
- Nuk po e humbas.

905
01:24:57,882 --> 01:25:00,491
Ky është xhaxhai im me të cilin po tallesh.

906
01:25:02,487 --> 01:25:05,926
Kjo është gruaja ime këtu. Sapo kishim...

907
01:25:09,093 --> 01:25:10,870
Mirë, poshtë.

908
01:25:12,497 --> 01:25:15,299
- Mirë, në rregull.
- Jo, Maks.

909
01:25:15,600 --> 01:25:17,878
Vetëm një mënyrë. Ik nga këtu.

910
01:25:22,072 --> 01:25:24,496
- Je mire?
- Unë jam mirë.

911
01:25:24,576 --> 01:25:25,763
Kjo është ajo.

912
01:25:25,843 --> 01:25:29,066
- Jo, jo...
- Kjo është ajo. Shkoni përpara. Kaloni një kohë.

913
01:25:29,146 --> 01:25:32,313
- Por unë...
- Vazhdo. Kaloni një kohë.

914
01:25:33,518 --> 01:25:35,260
- Argëtohu.
- Hajde.

915
01:25:39,824 --> 01:25:41,202
Ejani këtu!

916
01:25:51,302 --> 01:25:54,707
Përshëndetje, Luan? Maksi dëshiron të flasë me ty.

917
01:25:56,841 --> 01:25:59,336
Shikoni këtë. Unë jam një dordolec i vjetër.

918
01:25:59,844 --> 01:26:02,680
Hajde. Ejani këtu.

919
01:26:13,925 --> 01:26:16,147
- Po për këtë?
- Unë do të ndihmoj.

920
01:26:16,227 --> 01:26:19,690
Shtrëngoni duart. Ai nuk dëshiron të luftojë.

921
01:26:21,432 --> 01:26:24,040
Shikoje, Zoti e mallkoftë. Kujdes.

922
01:26:26,504 --> 01:26:28,281
Je mirë, plak?

923
01:26:36,146 --> 01:26:37,821
Mbaje atë për mua.

924
01:26:45,790 --> 01:26:48,193
Hajde! Hiqeni atë! Bravo!

925
01:26:48,593 --> 01:26:50,005
Hiqeni atë!

926
01:27:14,184 --> 01:27:16,986
- Ai është diçka tjetër.
- Sillni vajzat!

927
01:28:37,802 --> 01:28:40,034
I bëra të qeshin, apo jo?

928
01:28:40,871 --> 01:28:42,864
Po shkon në vende, Maks.

929
01:28:48,680 --> 01:28:51,769
Ju e dini se çfarë do të kemi
jashtë para lavazhit tonë?

930
01:28:51,849 --> 01:28:56,269
- Jo. Çfarë?
- Një dordolec. Kjo është ajo që.

931
01:29:05,296 --> 01:29:06,970
Natën e mirë, botë!

932
01:29:12,903 --> 01:29:14,578
Natën e mirë, botë!

933
01:29:15,105 --> 01:29:16,780
Ju mamasë!

934
01:30:51,569 --> 01:30:55,271
Më vjen mirë që ke veshur pulovrën tënde,
sepse është ftohtë, e di.

935
01:30:57,174 --> 01:30:59,976
- Ku e ke shtëpinë?
- Është aty brenda.

936
01:31:08,586 --> 01:31:09,964
A është kjo?

937
01:31:14,392 --> 01:31:15,656
Shkoni përpara.

938
01:31:20,932 --> 01:31:23,279
Jo, mendoj se duhet të telefonoj së pari.

939
01:31:24,802 --> 01:31:27,445
- Nuk më duket mirë.
- Në rregull, telefono.

940
01:31:29,006 --> 01:31:30,111
Ka një telefon atje.

941
01:31:33,711 --> 01:31:35,248
Thjesht thirrni ata.

942
01:31:35,646 --> 01:31:37,446
Ja, burrë, mbaje këtë.

943
01:31:50,428 --> 01:31:53,951
Vetëm mbani mend, në rregull,
se ju jeni një person.

944
01:31:54,031 --> 01:31:55,953
Ju jeni një person, apo jo?

945
01:31:56,033 --> 01:31:59,324
Dhe ju ishit fëmijë më parë,
dhe ke bere gabime...

946
01:31:59,404 --> 01:32:01,386
kështu që ju vrapoi. Kjo është e gjitha.

947
01:32:05,476 --> 01:32:07,765
- Ju dërguat shumë para, apo jo?
- E drejta.

948
01:32:07,845 --> 01:32:10,167
Dhe ti menduat
kjo do ta bënte atë në rregull?

949
01:32:10,247 --> 01:32:12,670
- Por kjo nuk e bën atë, apo jo?
- Jo.

950
01:32:12,750 --> 01:32:16,007
Në rregull. Tani je burrë,
dhe tani do t'i rregullosh të gjitha.

951
01:32:16,087 --> 01:32:18,126
Maks, më lër të bëj thirrjen.

952
01:32:18,723 --> 01:32:20,853
Do t'i rregulloj të gjitha.

953
01:32:49,487 --> 01:32:50,626
Mami.

954
01:32:56,927 --> 01:32:58,727
Xhoi mbreti i bananeve.

955
01:32:59,930 --> 01:33:02,641
Xhoi mbreti i bananeve. cfare deshironi?

956
01:33:10,742 --> 01:33:12,006
Françesku.

957
01:33:20,017 --> 01:33:21,555
ku jeni ju?

958
01:33:26,891 --> 01:33:27,962
Pse?

959
01:33:37,101 --> 01:33:38,240
Flisni?

960
01:33:40,705 --> 01:33:42,778
Çfarë je ti... Po rri?

961
01:33:45,977 --> 01:33:46,968
Nr.

962
01:33:50,581 --> 01:33:54,499
Çfarë është kjo, Xhoi Mbreti i Bananeve?

963
01:33:54,785 --> 01:33:56,585
A është ai Joey Gleason?

964
01:33:56,787 --> 01:33:58,780
Po. Unë jam i martuar me të.

965
01:34:03,895 --> 01:34:05,888
Më dëgjove, Françesku?

966
01:34:06,264 --> 01:34:08,792
Po. Xhoi Glison.

967
01:34:12,337 --> 01:34:17,006
Zoti. Pra, atëherë ju jeni në rregull.
Je i martuar dhe je ne rregull.

968
01:34:20,711 --> 01:34:22,914
Pra, çfarë jeni tani, zonja Banane King?

969
01:34:23,180 --> 01:34:26,164
A mendoni se është qesharake,
ti bir kurve?

970
01:34:29,321 --> 01:34:32,156
Sa kohë... Kur u martuat me të?

971
01:34:34,426 --> 01:34:36,294
Nja dy vjet më parë.

972
01:34:39,564 --> 01:34:42,454
Faleminderit për paratë, bastard.

973
01:34:42,534 --> 01:34:45,609
Ne kemi përdorur ndarjet tuaja
për të ngritur biznesin e tij.

974
01:34:51,876 --> 01:34:53,346
Çfarë, ti...

975
01:34:55,580 --> 01:34:57,323
Nuk më dëgjuat?

976
01:35:05,590 --> 01:35:07,712
Po, e kuptova. Të thashë se e kuptova.

977
01:35:07,792 --> 01:35:11,004
Faleminderit për një gjë të madhe yndyre. Sapo u largove.

978
01:35:14,799 --> 01:35:16,747
E lumtur? Sigurisht.

979
01:35:17,735 --> 01:35:21,459
Sigurisht që jam i lumtur. Unë jam znj. Joey Banana King...

980
01:35:21,539 --> 01:35:23,703
dhe dukem si një grua e moshuar.

981
01:35:24,509 --> 01:35:26,377
Ju u larguat. Ti thjesht...

982
01:35:26,711 --> 01:35:30,527
Ju mut e qelbur. Ti frikacak.

983
01:35:33,184 --> 01:35:37,604
Sigurisht, dërgo paratë dhe shiko botën.
Lëreni Annien këtu.

984
01:35:38,623 --> 01:35:43,201
Më lini këtu në këtë dreq
lagje e keqe e qelbur, kopil, ti!

985
01:35:43,694 --> 01:35:46,610
Të lutem, Annie. Shikoni...

986
01:35:49,099 --> 01:35:51,742
Annie, të lutem. Shiko, më lër të vij.

987
01:35:52,002 --> 01:35:53,984
Nuk dua të të shoh!

988
01:35:54,772 --> 01:35:59,043
Thjesht ik.
Thjesht qëndroni larg dhe dilni jashtë.

989
01:36:01,746 --> 01:36:03,010
O Zot.

990
01:36:27,738 --> 01:36:30,381
Nuk pyete për fëmijën, Francis.

991
01:36:31,108 --> 01:36:32,669
po shkoja te.

992
01:36:35,547 --> 01:36:37,859
Pra, çfarë është, një djalë apo një vajzë?

993
01:36:43,154 --> 01:36:44,328
I vdekur.

994
01:36:47,191 --> 01:36:48,570
Ka vdekur.

995
01:36:54,399 --> 01:36:57,929
As që lindi kurrë, Françesku,
sepse mbeta vetëm.

996
01:37:01,172 --> 01:37:03,165
Më dëgjove, Françesku?

997
01:37:04,141 --> 01:37:06,306
Tetë muaj. Ti e di...

998
01:37:08,145 --> 01:37:12,136
Rrëshqita në shkallët e përparme në dëborë.
Unë i rashë.

999
01:37:12,216 --> 01:37:14,654
Nuk kishte njeri që të më ndihmonte.

1000
01:37:15,853 --> 01:37:18,462
E dini se çfarë dua të them? Kam humbur djalin.

1001
01:37:23,728 --> 01:37:25,767
Do të ishte një djalë.

1002
01:37:30,568 --> 01:37:32,345
Madje nuk ka lindur kurrë.

1003
01:37:34,305 --> 01:37:37,346
Nuk u pagëzua kurrë. Ju e dini se çfarë do të thotë.

1004
01:37:37,975 --> 01:37:40,253
Ai shpirt nuk mund të shkojë në parajsë.

1005
01:37:41,145 --> 01:37:44,236
Kështu bëre për shpirtin e djalit tënd,
ti bastard.

1006
01:37:44,316 --> 01:37:48,256
Ju e dërguat atë në harresë.
Ai shpirt nuk mund të shkojë në parajsë.

1007
01:38:32,297 --> 01:38:34,290
- Çfarë është ajo?
- Është djalë!

1008
01:38:38,669 --> 01:38:40,138
Kjo është e mrekullueshme.

1009
01:38:45,109 --> 01:38:46,897
Po Annie?

1010
01:38:46,977 --> 01:38:49,100
Annie u martua. Ajo ka një burrë.

1011
01:38:49,180 --> 01:38:51,836
Nuk mendoj se duhet të shkoj atje,
me kecin.

1012
01:38:51,916 --> 01:38:54,900
- Do t'i ngatërroj gjërat.
- Në rregull, mirë. Kjo është e mrekullueshme.

1013
01:38:55,286 --> 01:38:57,153
Ti je shoku im më i mirë.

1014
01:38:58,723 --> 01:39:00,545
- Gjithçka ka mbaruar tani, apo jo?
- Përfundimisht.

1015
01:39:00,625 --> 01:39:01,946
Mirë, tani je burrë.

1016
01:39:02,026 --> 01:39:04,215
- Zoti e mallkoftë, ti je burrë.
- Le të festojmë.

1017
01:39:04,295 --> 01:39:06,717
Në rregull, do të festojmë.
Do t'ia dalim shpejt.

1018
01:39:06,797 --> 01:39:09,254
Unë njoh një vend përtej lumit
i quajtur Bell Island.

1019
01:39:09,334 --> 01:39:12,864
Unë dhe Annie shkonim atje.
Do t'ia dalim shpejt.

1020
01:39:20,111 --> 01:39:23,868
Mirë, hajde!
Do të lexoni fatin tuaj. Duart jashtë.

1021
01:39:23,948 --> 01:39:27,272
Kush eshte i pari? Kush është i dyti?
Kush është i treti? Kush është i katërti?

1022
01:39:27,352 --> 01:39:28,946
Mirë, së pari ju.

1023
01:39:33,291 --> 01:39:36,821
E shihni çfarë thotë kjo gjë?
Ju do të hapni një fabrikë butonash.

1024
01:39:36,928 --> 01:39:39,417
Dhe pastaj do të çmendesh
dhe hani të gjithë butonat.

1025
01:39:39,497 --> 01:39:42,720
Por kjo do të jetë në rregull
sepse nuk do te duhet te blesh asnje ushqim...

1026
01:39:42,800 --> 01:39:44,489
sepse je plot me butona.

1027
01:39:44,569 --> 01:39:46,424
Ai do të jetë një njeri me butona.

1028
01:39:46,504 --> 01:39:49,306
Unë e di se çfarë të bëj për t'i mbajtur duart tuaja të ngrohta.

1029
01:39:50,408 --> 01:39:53,574
- Ngjitini ato.
- Më jep një buton.

1030
01:39:54,078 --> 01:39:56,391
Unë jam njeriu i butonit, në rregull.

1031
01:39:58,115 --> 01:40:01,473
Ngjit duart lart. Ejani këtu.

1032
01:40:01,553 --> 01:40:03,592
Ngrini një kikirikë në hundë.

1033
01:40:06,691 --> 01:40:10,096
Pasi të gjeni thesarin e humbur...

1034
01:40:11,662 --> 01:40:13,337
ju do të...

1035
01:40:15,199 --> 01:40:16,999
mbijnë krahë dhe fluturojnë.

1036
01:40:17,402 --> 01:40:18,756
Lexo pëllëmbën time.

1037
01:40:18,836 --> 01:40:20,591
Dëshironi të shihni <i>Ishullin e Thesarit?</i>

1038
01:40:20,671 --> 01:40:23,093
Maks, hajde.

1039
01:40:23,173 --> 01:40:27,091
Ejani këtu. Ne do të bëjmë pak bashkë.
Dëshironi të shihni <i>Ishullin e Thesarit?</i>

1040
01:40:27,345 --> 01:40:28,814
Hajde, Maks.

1041
01:40:29,179 --> 01:40:31,403
Unë do të jem Long John. Bëhu Jim i vogël.

1042
01:40:31,483 --> 01:40:34,558
Hajde. Dëshironi ta shihni atë? Unë jam Long John.

1043
01:40:36,487 --> 01:40:39,949
Po, po. Po, shok.

1044
01:40:41,959 --> 01:40:45,239
Era duket pak
për të rrëmbyer velat tona, a?

1045
01:40:47,299 --> 01:40:48,686
Unë nuk dua ta bëj këtë.

1046
01:40:48,766 --> 01:40:50,873
Çfarëdo që të bësh, Jim djalë...

1047
01:40:51,302 --> 01:40:54,183
mbaji duart e tua të gjakosura nga unë zog.

1048
01:40:57,575 --> 01:41:01,219
Debatoni me mua, ju bedel i madh? Po, po.

1049
01:41:01,579 --> 01:41:03,959
Do të më pres disa djem të rinj.

1050
01:41:08,553 --> 01:41:10,296
Ku jam unë goca?

1051
01:41:11,021 --> 01:41:13,128
Ku të jem unë prerje?

1052
01:41:13,991 --> 01:41:15,079
Pikërisht këtu.

1053
01:41:15,159 --> 01:41:17,324
Ku të jem unë prerje?

1054
01:41:30,141 --> 01:41:31,645
Ai është atje.

1055
01:41:36,514 --> 01:41:38,382
Duhet ta dua Long John-in.

1056
01:41:39,417 --> 01:41:41,806
- Po Long John?
- Ti je Long John?

1057
01:41:41,886 --> 01:41:45,200
Duhet ta dua Long John-in.

1058
01:41:49,294 --> 01:41:50,319
Jo!

1059
01:42:05,009 --> 01:42:07,322
Lëreni të shkojë! Lëre atë!

1060
01:42:07,679 --> 01:42:10,288
Zoti im! Çfarë po bën?

1061
01:42:14,184 --> 01:42:15,984
Çfarë dreqin ti...

1062
01:42:21,559 --> 01:42:23,153
Ma jep djalin.

1063
01:42:24,696 --> 01:42:25,721
Jo!

1064
01:42:39,009 --> 01:42:40,877
Duhet të dua Long John!

1065
01:42:42,513 --> 01:42:44,141
Dil që andej!

1066
01:42:51,256 --> 01:42:53,864
Hajde. Largohu atje!

1067
01:43:14,545 --> 01:43:15,809
Hajde!

1068
01:43:34,064 --> 01:43:35,409
Në rregull.

1069
01:43:54,218 --> 01:43:56,200
Unë do të luftoj me ta!

1070
01:44:01,726 --> 01:44:05,997
Çfarë po bën?
Çfarë dreqin keni?

1071
01:44:10,734 --> 01:44:11,930
Merr ndihmë!

1072
01:44:35,526 --> 01:44:38,316
- Çfarë nuk shkon me të?
- Shoku juaj ka probleme serioze.

1073
01:44:38,396 --> 01:44:40,708
- Po, çfarë...
- Ai është katatonik.

1074
01:44:41,999 --> 01:44:45,006
- Si e kapi atë?
- Nuk kap asgjë.

1075
01:44:45,603 --> 01:44:48,293
Një ambulancë është rrugës
nga Laguna Heights.

1076
01:44:48,373 --> 01:44:51,357
A do t'u thoshit atyre
se e kam qetësuar?

1077
01:44:51,509 --> 01:44:54,037
- Cili vend është ai?
- Spitali Shtetëror.

1078
01:44:54,445 --> 01:44:57,402
- Sa kohë duhet të jetë atje tani?
- Nuk ka të thuash.

1079
01:44:57,482 --> 01:45:00,572
Çfarë do të thotë?
A jeni mjek? E dini apo jo?

1080
01:45:00,652 --> 01:45:04,320
- Mbaje zërin poshtë. Ky është një spital.
- E di që është spital.

1081
01:45:09,794 --> 01:45:14,339
Unë do të kujdesem për të.
I mora paratë. Në Pitsburg.

1082
01:45:17,402 --> 01:45:20,386
Ai thjesht po mashtron.
Ai po mashtron.

1083
01:45:51,235 --> 01:45:53,844
Krisht, ata ju kanë lidhur të gjithëve.

1084
01:45:55,740 --> 01:45:57,209
Shikoni atë.

1085
01:46:04,549 --> 01:46:08,045
Jezu Krishti. Çfarë të kanë bërë?

1086
01:46:15,660 --> 01:46:19,430
Jezusin. Kjo duhet të jetë unë duke ëndërruar, apo jo?

1087
01:46:24,134 --> 01:46:25,656
Zoti e mallkoftë!

1088
01:46:25,736 --> 01:46:28,948
Shiko, ti bastard i vogël i dobët,
do zgjohesh?

1089
01:46:31,376 --> 01:46:32,640
Zgjohu!

1090
01:46:33,911 --> 01:46:36,474
Hiqini këto rripa të mallkuar nga ju.

1091
01:46:40,318 --> 01:46:42,721
Më shiko mua. Dëgjo.

1092
01:46:44,389 --> 01:46:47,312
Asnjë mënyrë e mallkuar në botë
Mund ta hap atë lavazh...

1093
01:46:47,392 --> 01:46:49,134
me ty të mbyllur.

1094
01:46:50,661 --> 01:46:52,461
Kujt do t'i besoj?

1095
01:46:54,632 --> 01:46:56,421
Ne do të kthehemi në kabinën e telefonit.

1096
01:46:56,501 --> 01:46:58,623
Unë do të të kthej
në atë kabinë telefonike...

1097
01:46:58,703 --> 01:47:02,439
dhe do ta zbuloj
çfarë të tha ajo. E kuptoni?

1098
01:47:08,045 --> 01:47:10,654
Ju dhe unë, ne mendojmë njësoj, apo jo?

1099
01:47:11,416 --> 01:47:13,318
Mendojmë njësoj, apo jo?

1100
01:47:14,185 --> 01:47:16,418
Ne mund ta bëjmë atë të funksionojë, apo jo?

1101
01:47:17,722 --> 01:47:19,499
A mund ta bëjmë të funksionojë?

1102
01:47:20,891 --> 01:47:23,123
Po, sepse... Zoti e mallkoftë!

1103
01:47:24,295 --> 01:47:26,417
Unë thjesht nuk mund ta bëj më vetëm.

1104
01:47:26,497 --> 01:47:28,919
Hajde, zgjohu! Ti më dëgjo!

1105
01:47:28,999 --> 01:47:31,437
Në rregull, ne do të kujdesemi për të.

1106
01:47:34,171 --> 01:47:35,914
Ne do të kujdesemi për të.

1107
01:47:37,174 --> 01:47:39,163
Nuk mundem më vetëm.

1108
01:47:39,243 --> 01:47:40,952
Hajde. Le të shkojmë.

1109
01:47:42,380 --> 01:47:46,081
Unë nuk mund ta bëj vetëm. Hajde, zgjohu!

1110
01:47:46,718 --> 01:47:48,273
Ai do të ndihmohet.

1111
01:47:48,353 --> 01:47:51,743
Unë i kam paratë. E kam pikërisht këtu.

1112
01:47:51,823 --> 01:47:53,805
Shikoni. Prisni.

1113
01:47:55,092 --> 01:47:56,596
Shiko, e kuptova.

1114
01:47:56,827 --> 01:48:00,885
2,648,73 dollarë pikërisht atje.

1115
01:48:00,965 --> 01:48:04,462
Pikërisht aty është.
Unë do të kujdesem për ty, Luan.

1116
01:48:24,021 --> 01:48:25,490
Kjo është 5,45 dollarë.

1117
01:48:33,265 --> 01:48:34,609
faleminderit.

1118
01:48:36,967 --> 01:48:40,008
- Pittsburgh, Pensilvani, të lutem.
- Udhëtim vajtje-ardhje?

1119
01:48:40,972 --> 01:48:42,601
Po, vajtje-ardhje.

1120
01:48:46,110 --> 01:48:47,614
Kjo është 27,95 dollarë.

1121
01:49:05,697 --> 01:49:07,109
27,95 dollarë.

1122
01:49:15,940 --> 01:49:17,629
- Çikago.
- Udhëtim vajtje-ardhje?

1123
01:49:17,709 --> 01:49:19,121
Po, ju lutem.

1124
01:49:21,846 --> 01:49:23,384
12,95 dollarë.

1125
01:49:28,686 --> 01:49:30,918
- Çfarë porte?
- Kjo është Porta 11.

1126
01:50:00,685 --> 01:50:04,090
15 dollarë, 25 dollarë, 26 dollarë, 27 dollarë, 28 dollarë.